1
00:00:13,613 --> 00:00:16,124
21 Juli 1979.
2
00:00:18,371 --> 00:00:21,338
Boris Giuliano, kepalanya
kelompok tengah jalan di Palermo,
3
00:00:21,389 --> 00:00:23,963
mengalami pertemuan yang aneh
di bar Lux.
4
00:00:24,014 --> 00:00:26,780
Sejauh ini, Giuliano
memiliki karir yang cemerlang.
5
00:00:26,831 --> 00:00:29,374
Menyelidiki peran utama
mafia Sisilia,
6
00:00:29,424 --> 00:00:31,688
di pasar global
narkotika...
7
00:00:31,739 --> 00:00:35,302
...dan juga artinya
sejumlah besar uang,
8
00:00:35,353 --> 00:00:38,196
diperlukan untuk pembelian
dan pengangkutan narkoba,
9
00:00:38,247 --> 00:00:41,471
di jaringan lalu lintas
Amerika dan Eropa.
10
00:00:41,522 --> 00:00:45,713
Bekerja sama dengan AS, dia berubah
penyelidikan terhadap Michele Sidona,
11
00:00:45,764 --> 00:00:47,259
bankir mafia.
12
00:00:52,968 --> 00:00:55,491
Mereka membunuhnya, mereka membunuhnya,
mereka membunuhnya.
13
00:00:58,273 --> 00:01:00,786
25 September 1979.
14
00:01:02,702 --> 00:01:06,401
Cesare Terranova.
Hakim. Mantan Anggota Parlemen.
15
00:01:06,911 --> 00:01:10,161
Anggota, selama bertahun-tahun, Epi-
giliran Parlemen, melawan mafia.
16
00:01:10,536 --> 00:01:13,808
Dia memutuskan untuk kembali ke Sisilia,
sebagai Hakim.
17
00:01:13,859 --> 00:01:18,899
Dia sekarang mengawasi pekerjaan Penyelidik
di Pengadilan Palermo.
18
00:01:19,052 --> 00:01:20,853
Dia dengan tegas menyatakannya,
19
00:01:20,904 --> 00:01:24,940
niatnya, untuk bertarung
aktivitas kriminal mafia,
20
00:01:24,990 --> 00:01:28,710
untuk mengungkap selat itu
hubungannya, dengan ekonomi...
21
00:01:28,761 --> 00:01:30,795
...dan juga dengan politik
sistem negara.
22
00:01:47,588 --> 00:01:49,884
6 Januari 1980.
23
00:01:51,799 --> 00:01:53,960
Piersanti Mattarella.
Demokrat Kristen.
24
00:01:53,999 --> 00:01:56,100
Presiden Daerah
Pemerintah Sisilia.
25
00:01:56,268 --> 00:01:59,460
Dia telah merangkum programnya
posisi dengan frasa ini:
26
00:01:59,510 --> 00:02:03,471
"Area ini perlu ditertibkan."
Itu hanya sebuah ungkapan.
27
00:02:03,541 --> 00:02:04,751
Tapi Piersanti Mattarella,
28
00:02:04,802 --> 00:02:08,175
mulai memeriksa prasyaratnya
kalkulus semua departemen.
29
00:02:08,225 --> 00:02:09,991
Dia memerintahkan pemeriksaan
di semua kontrak.
30
00:02:10,042 --> 00:02:12,273
Dan dia memeriksa semuanya
pembangunan sekolah dasar.
31
00:02:12,323 --> 00:02:16,017
Dan pada akhirnya, dia mengatakan itu sesuai hukum
berlaku di Sisilia,
32
00:02:16,067 --> 00:02:20,395
mengizinkan kesewenang-wenangan dan
itu sebabnya mereka harus berubah secara radikal.
33
00:02:22,179 --> 00:02:28,547
Bantuan! Bantuan!
Bantuan! Bantuan...
34
00:02:29,580 --> 00:02:32,582
Bantuan!
Bantuan!
35
00:02:34,067 --> 00:02:38,499
Jangan! Jangan tembak!
Jangan tembak!
36
00:02:41,163 --> 00:02:44,982
Piersandy, Piersandy.
Bantuan!
37
00:02:49,854 --> 00:02:52,159
6 Agustus 1980.
38
00:02:53,584 --> 00:02:54,978
Hakim Gaetano Costa.
39
00:02:55,029 --> 00:02:57,385
Jaksa Agung
Republik Italia, di Palermo.
40
00:02:57,763 --> 00:03:00,407
Nama keluarga
Bodante, Injerillo, Spatula...
41
00:03:00,563 --> 00:03:02,407
...dan bankir mafia,
Kain Kafan,
42
00:03:02,457 --> 00:03:05,569
dan juga bosnya yang lain
mafia selalu menjadi incarannya,
43
00:03:05,620 --> 00:03:07,000
seperti dalam investigasi Giuliano,
44
00:03:07,080 --> 00:03:10,279
Hakim Terranova
dan Presiden Mattarella.
45
00:03:10,329 --> 00:03:15,430
Pada bulan Mei 1980, polisi masuk
menabrak jaringan penyelundupan heroin.
46
00:03:15,860 --> 00:03:19,705
Jaksa yang berwenang tidak menyetujuinya
surat perintah penangkapan.
47
00:03:20,162 --> 00:03:21,788
Mereka ditandatangani oleh Jaksa Costa.
48
00:03:21,838 --> 00:03:25,389
Seseorang memberi informasi,
bahwa dia menandatanganinya.
49
00:03:45,639 --> 00:03:52,492
Berapa banyak yang kita semua duka
mereka yang terbunuh di tanah kami?
50
00:03:53,916 --> 00:03:55,608
Terlalu banyak!
51
00:03:57,866 --> 00:04:01,352
Mafia tidak pernah menyerang
sangat tinggi
52
00:04:01,546 --> 00:04:05,698
Dan dalam menghadapi kejahatan ini,
53
00:04:06,165 --> 00:04:10,553
yang paling serius adalah
ketidakmampuan negara.
54
00:04:11,330 --> 00:04:16,706
Tidak ada upaya yang dilakukan
untuk membuat kasus politik,
55
00:04:16,975 --> 00:04:21,667
untuk menjelaskan kejahatan ini,
sesuatu yang sudah jelas.
56
00:04:22,034 --> 00:04:28,118
Faktanya adalah hari ini
kami menekan terorisme mafia,
57
00:04:28,416 --> 00:04:34,487
sebagai alat yang berfungsi untuk
kepentingan yang kejam dan reaksioner.
58
00:04:36,132 --> 00:04:39,611
Apa yang telah dilakukan negara untuk Anda?
beberapa tahun terakhir?
59
00:04:39,671 --> 00:04:42,095
Tidak ada apa-apa.
Hanya kata-kata dan janji.
60
00:04:42,371 --> 00:04:45,395
Mengapa tidak ada pembunuh
bukankah dia sudah ditangkap?
61
00:04:45,479 --> 00:04:49,963
Itu benar...
Dia belum melakukan apa pun.
62
00:04:51,674 --> 00:04:54,028
Tidak sedikit pun.
63
00:04:55,184 --> 00:05:00,518
Karena undang-undang yang kami buat
melawan mafia, apakah mereka gagal?
64
00:05:01,362 --> 00:05:05,346
Dan di sini lagi, kata-kata, janji
dan sebagai hasilnya...
65
00:05:05,877 --> 00:05:07,893
...menunggu dua tahun,
RUU anti mafia,
66
00:05:07,977 --> 00:05:09,373
datang ke Parlemen untuk berdiskusi!
67
00:05:09,431 --> 00:05:13,286
La Torre yang terhormat,
apa yang akan terjadi dengan RUU ini?
68
00:05:13,337 --> 00:05:15,273
Ini sangat penting.
69
00:05:16,326 --> 00:05:20,287
Anda harus tahu bahwa hari ini,
pulau kami
70
00:05:20,547 --> 00:05:26,762
adalah pusat dunia
perdagangan narkoba,
71
00:05:26,970 --> 00:05:31,957
senjata dan segala jenisnya
pemerasan finansial.
72
00:05:33,803 --> 00:05:37,618
Apa yang ingin kita capai?
dengan RUU khusus ini?
73
00:05:37,704 --> 00:05:45,647
Kami berusaha memberi
kepada polisi dan hakim,
74
00:05:45,894 --> 00:05:49,534
kekuatan dan sarana,
75
00:05:50,776 --> 00:05:53,919
sehingga mereka bisa melihat
di kantong mafia,
76
00:05:54,291 --> 00:05:59,730
untuk menemukan
manfaat ekonomi sebenarnya.
77
00:06:00,963 --> 00:06:03,642
Apa yang mereka curi
dari masyarakat miskin
78
00:06:04,697 --> 00:06:08,542
dari orang jujur
dan dari Negara.
79
00:06:11,201 --> 00:06:14,323
- Tuan Menteri!
- Jenderal, selamat.
80
00:06:14,755 --> 00:06:17,580
Terima kasih telah menerima
posisi penting ini.
81
00:06:17,630 --> 00:06:19,471
Tidak sulit untuk menerimanya.
82
00:06:19,530 --> 00:06:22,571
Sulit bagi saya untuk mengundurkan diri
dari pakaian ini.
83
00:06:23,892 --> 00:06:27,583
Tentu saja, saya akan siap membantu Anda
untuk apa pun yang Anda butuhkan.
84
00:06:28,185 --> 00:06:30,191
Tentu saja saya membutuhkan bantuan
dari Pemerintah.
85
00:06:30,341 --> 00:06:34,714
Dan izinkan saya menjelaskan-
Saya akan menyebutkan beberapa poin ini.
86
00:06:34,764 --> 00:06:38,213
- Ayo pergi ke kantorku,
Tuan Prefek. - Terima kasih.
87
00:06:42,043 --> 00:06:43,800
La Torre sayang, saya punya pertanyaan.
88
00:06:43,850 --> 00:06:46,742
Anda menyetujui janji temu tersebut
Jenderal Dalla Chiesa,
89
00:06:46,850 --> 00:06:48,202
di Prefektur Palermo?
90
00:06:48,252 --> 00:06:52,085
Tentu saja. Hari ini, hal itu diperlukan
untuk membuat lompatan dari Negara,
91
00:06:52,204 --> 00:06:54,752
dalam perang melawan mafia.
92
00:06:54,802 --> 00:06:57,995
Bagi Anda, seorang Komunis,
Jenderal Gendarmerie,
93
00:06:58,102 --> 00:07:00,135
apakah kamu tidak keberatan dengan posisinya?
94
00:07:00,185 --> 00:07:02,992
Jangan bermain-main dengan kata-kata, aku tahu
Dalla Chiesa, bertahun-tahun.
95
00:07:03,042 --> 00:07:06,998
Dia berpartisipasi dalam perang melawannya
mafia sejak dia menjadi Kapten.
96
00:07:07,297 --> 00:07:09,575
Dia juga berpartisipasi dalam pertarungan tersebut
terorisme...
97
00:07:09,626 --> 00:07:12,347
Dengarkan aku, jangan lupa caranya...
98
00:07:12,622 --> 00:07:16,410
...tidak ada yang bisa menang
oleh dirinya sendiri.
99
00:07:16,461 --> 00:07:18,699
Maupun terorisme,
maupun mafia.
100
00:07:22,860 --> 00:07:24,007
Jenderal Dalla Chiesa,
101
00:07:24,060 --> 00:07:27,397
janji temu Anda telah diumumkan secara resmi,
di Prefektur Palermo?
102
00:07:27,448 --> 00:07:28,826
Kapan kamu akan ke Sisilia?
103
00:07:28,877 --> 00:07:31,537
Memang benar mereka mengabulkanmu
kekuatan darurat?
104
00:07:31,587 --> 00:07:33,437
Saya tidak perlu membuat pernyataan.
105
00:07:33,487 --> 00:07:36,638
Anda mengonfirmasi bahwa Anda telah melakukan kon-
menekankan perang melawan mafia?
106
00:07:36,688 --> 00:07:40,780
- Tuan-tuan, tolong!
- Aku hanya bertanya...
107
00:07:45,034 --> 00:07:50,769
100 HARI DI PALERMO
108
00:08:22,318 --> 00:08:24,337
Itu tiba.
Informasikan pada "yang besar".
109
00:08:42,599 --> 00:08:44,720
Perhatian!
110
00:08:57,117 --> 00:08:59,359
Perkenalkan!
111
00:09:10,291 --> 00:09:11,948
Selamat pagi, "Tuan Profesor."
112
00:09:13,660 --> 00:09:15,260
Terima kasih kembali.
113
00:09:17,996 --> 00:09:21,378
- Kami membawamu ke Sisilia.
- Jangan khawatir.
114
00:09:21,859 --> 00:09:24,202
Sejak saya berada di Eropa,
Saya akan tetap datang.
115
00:09:24,253 --> 00:09:26,299
- Di mana perahu itu meninggalkanmu?
- Di Kosta Smeralda.
116
00:09:26,362 --> 00:09:28,994
Bagian teraman di Sisilia.
117
00:09:29,818 --> 00:09:33,389
Saya telah meninggalkan perahu di sana
dan 4 nelayan menjaganya untukku!
118
00:09:33,439 --> 00:09:37,265
"Roma. Pada upacara serah terima
administrasi militer,
119
00:09:37,364 --> 00:09:41,159
Jenderal Dalla Chiesa, pakai
seragamnya untuk terakhir kalinya.
120
00:09:41,246 --> 00:09:46,309
Dalla Chiesa mengambil alih
Wakil Komandan Jenderal Lorenzoni."
121
00:09:46,359 --> 00:09:49,730
Letnan Claudio Giudi,
Petugas Penjaga.
122
00:09:49,808 --> 00:09:51,978
Kekuatan Penjaga: 60 Petugas,
123
00:09:52,029 --> 00:09:55,348
120 PNS
dan 1.200 hoplite.
124
00:09:56,502 --> 00:09:57,652
Terima kasih.
125
00:09:59,839 --> 00:10:03,886
Tu Chi Hai telah meninggalkan kita.
Hong Kong sedang dalam kekacauan.
126
00:10:05,663 --> 00:10:08,167
Rekan-rekan kami
tolong di Hong Kong.
127
00:10:17,107 --> 00:10:19,306
Beban senjata ketiga
itu tidak pernah tiba.
128
00:10:19,357 --> 00:10:20,692
Itu akan tiba besok pagi.
129
00:10:21,161 --> 00:10:25,456
- Dan pembayarannya?
- Seperti biasa, kan?
130
00:10:43,387 --> 00:10:44,380
Dengan baik;
131
00:10:44,487 --> 00:10:48,580
Pertama kami ingin tahu apa
kata teman kami di New York.
132
00:10:49,101 --> 00:10:53,848
Organisasi tidak ingin kehilangan mereka
jaminan yang diperlukan, di Sisilia.
133
00:10:54,806 --> 00:10:56,440
Dan bos menyetujui hal ini.
134
00:10:56,491 --> 00:10:59,361
Ya, tapi Layanannya?
135
00:10:59,930 --> 00:11:04,367
Kami sudah membuat keputusan.
136
00:11:08,906 --> 00:11:11,087
- Wakilnya?
- Ya.
137
00:11:12,456 --> 00:11:15,271
Kami khawatir tentang masa depan,
138
00:11:16,255 --> 00:11:17,355
untuk efeknya.
139
00:11:17,406 --> 00:11:18,921
Tapi bagaimana masa depan...
140
00:11:18,972 --> 00:11:22,021
Satu orang berhasil mengumpulkan
100.000 orang di Komizo!
141
00:11:22,495 --> 00:11:23,624
Dan untuk Jenderal...
142
00:11:23,655 --> 00:11:27,524
Saya dapat meyakinkan Anda akan hal itu
konsekuensinya akan ditangani.
143
00:11:27,574 --> 00:11:29,134
Tujuannya adalah yang benar.
144
00:11:29,846 --> 00:11:33,170
Siapapun yang menginginkan Dalla Chiesa
dia akan masuk angin.
145
00:11:36,364 --> 00:11:38,723
Mereka juga menyerang saya di sini.
dengar...
146
00:11:38,774 --> 00:11:41,394
La Torre membuat serius
kesalahan politik,
147
00:11:41,445 --> 00:11:44,074
sekarang dia sedang mencari aliansi
dengan Partai Kristen Demokrat.
148
00:11:44,125 --> 00:11:46,447
Anda merusak rencana banyak orang.
149
00:11:46,498 --> 00:11:49,596
Acara di Komizo
telah menimbulkan kekhawatiran yang besar.
150
00:11:49,651 --> 00:11:52,836
Kapan hal serupa terjadi?
di Sisilia? Kapan?
151
00:11:52,886 --> 00:11:57,055
Ada yang bilang itu adalah kebijakan
protes terhadap orang Amerika.
152
00:11:57,158 --> 00:11:59,637
Seratus ribu orang,
keyakinan politik yang berbeda,
153
00:11:59,692 --> 00:12:03,683
dari segala usia, tidak bersatu untuk
untuk memprotes suatu negara.
154
00:12:04,190 --> 00:12:08,419
Tapi untuk membelanya
perdamaian, dari senjata dan mafia.
155
00:12:08,546 --> 00:12:12,847
Dan saya selalu mengatakannya:
"yang melawan mafia,
156
00:12:12,911 --> 00:12:14,645
Saya akan berdiri di sisinya.”
157
00:12:14,945 --> 00:12:17,419
Pio, ada mesin yang mengikuti kita
dan aku tidak menyukainya sama sekali.
158
00:12:29,957 --> 00:12:32,046
Pengecut, pengecut!
159
00:12:49,770 --> 00:12:53,146
Palermo, 30 April 1982.
160
00:13:00,399 --> 00:13:04,804
Jangan seperti itu, Emmanuella.
Mari kita bicarakan hal ini dengan tenang.
161
00:13:04,850 --> 00:13:07,047
Apa yang harus dibicarakan...
Karena Anda sudah mengambil keputusan.
162
00:13:07,150 --> 00:13:08,707
Saya belum memutuskan apa pun.
163
00:13:08,749 --> 00:13:11,116
Aku hanya meminta sedikit waktu,
itu saja.
164
00:13:12,867 --> 00:13:16,226
Carlo, katakan sejujurnya padaku.
165
00:13:16,924 --> 00:13:19,389
Kehadiranku akan menjadi beban
untuk pekerjaanmu, kan?
166
00:13:19,971 --> 00:13:21,754
Tapi apa yang kamu katakan?
167
00:13:22,820 --> 00:13:25,873
Hal itu akan terjadi
lebih sulit jika aku di sana.
168
00:13:26,280 --> 00:13:31,430
Jangan katakan itu, Emmanuella.
Saya tidak dapat mendengar kata-kata ini.
169
00:13:31,709 --> 00:13:33,784
Seperti yang dikatakan beberapa orang
bagaimana saya menerima penunjukan itu...
170
00:13:33,820 --> 00:13:36,864
...untuk menjadi menteri.
Itu tidak adil.
171
00:13:38,727 --> 00:13:43,827
Anda benar. Anda memaafkan saya!
Anda memaafkan saya! Anda memaafkan saya!
172
00:13:44,730 --> 00:13:47,757
Ini sangat sulit bagi saya.
173
00:13:48,333 --> 00:13:50,739
aku tidak tahan melihatmu...
174
00:13:50,965 --> 00:13:53,328
...untuk pergi sendirian.
175
00:13:55,037 --> 00:13:58,396
Sulit bagiku untuk menerimanya.
Apakah kamu mengerti?
176
00:14:00,336 --> 00:14:02,234
Ya, karena hal itu sudah terjadi pada saya,
177
00:14:02,436 --> 00:14:05,234
30 tahun yang lalu,
ketika saya berangkat ke Sisilia.
178
00:14:06,204 --> 00:14:08,414
Saya meninggalkan istri saya
di Florence, dia hamil.
179
00:14:09,215 --> 00:14:11,823
Saat aku melihatnya lagi,
Nando sudah berusia delapan bulan.
180
00:14:12,423 --> 00:14:17,760
- Dan seterusnya...dan seterusnya.
- Ini tidak benar, paham?
181
00:14:17,810 --> 00:14:19,835
Apakah Anda memahami bahwa ini tidak benar?
182
00:14:20,193 --> 00:14:23,883
Saya tidak tahu apakah itu benar atau salah.
Aku tidak tahu.
183
00:14:24,591 --> 00:14:26,511
Tapi aku tahu ini adalah hidupku.
184
00:14:39,421 --> 00:14:45,211
Roma, 30 April 1982.
185
00:14:47,702 --> 00:14:50,925
Mari kita lakukan perubahan ini
dalam pernyataan tentang La Torre.
186
00:14:51,179 --> 00:14:53,864
Bertujuan untuk mencapai keharmonisan antar
di pemerintahan dan oposisi?
187
00:14:53,888 --> 00:14:56,113
Ya, untuk menghindari
salah tafsir!
188
00:14:56,130 --> 00:14:58,950
- Lewati.
- Silakan!
189
00:14:59,000 --> 00:15:00,253
- Dear Dalla Chiesa.
- Tuan Menteri.
190
00:15:00,290 --> 00:15:01,923
- Duduklah.
- Terima kasih.
191
00:15:02,344 --> 00:15:04,687
Dalam telegram tersebut,
kepada Partai Komunis,
192
00:15:04,738 --> 00:15:07,250
tanda tangani saja
jangan tempelkan stempelku padanya.
193
00:15:07,307 --> 00:15:08,957
Tentu saja.
Tetap tenang.
194
00:15:09,558 --> 00:15:12,920
Dear Dalla Chiesa, kesempatannya
dia juga bukan yang terbaik.
195
00:15:14,302 --> 00:15:17,383
Aku di sini bukan untuk siapa pun.
Saya akan menelepon nanti.
196
00:15:18,176 --> 00:15:22,402
Ketika saya kembali dari Palermo, saya akan melakukannya
lebih banyak waktu yang Anda inginkan.
197
00:15:22,432 --> 00:15:26,596
Saya juga akan mengatur program
dengan pertemuanmu.
198
00:15:27,265 --> 00:15:30,549
Saya juga ingin datang ke Palermo.
Langsung.
199
00:15:31,397 --> 00:15:32,965
kamu lihat,
200
00:15:33,057 --> 00:15:39,365
Saya percaya pembunuhan La Torre
berhubungan dengan janji temu saya.
201
00:15:39,770 --> 00:15:42,524
Jika itu masalahnya, Anda harus melakukannya
mulai sesegera mungkin.
202
00:15:42,620 --> 00:15:44,194
Ya, kamu benar.
203
00:15:44,457 --> 00:15:47,492
Aku akan mengajakmu duduk bersamaku,
dengan penerbangan khusus.
204
00:15:47,762 --> 00:15:50,238
Terima kasih, tapi ternyata tidak
perlu, Pak Menteri.
205
00:15:50,379 --> 00:15:52,543
Saya telah memesan tempat duduk
dengan penerbangan reguler.
206
00:15:53,574 --> 00:15:57,211
Saya berhenti di Roma, hanya untuk
Saya memberi tahu Anda tentang niat saya.
207
00:15:58,019 --> 00:16:04,959
Dan juga untuk membahas beberapa
poin yang terlewat pada tugas saya.
208
00:16:05,851 --> 00:16:07,304
Tapi itu tidak penting lagi.
209
00:16:07,351 --> 00:16:09,894
Karena aku percaya penuh padamu,
Pak Menteri.
210
00:16:09,997 --> 00:16:12,366
Terima kasih, Tuan Prefek.
211
00:16:32,740 --> 00:16:35,000
Selamat datang, Yang Mulia.
Apakah perjalananmu menyenangkan?
212
00:16:35,026 --> 00:16:37,673
Namaku Lo Verde,
Saya manajer kantor Anda.
213
00:16:37,724 --> 00:16:42,197
- Saya sangat senang. - Ayo, Yang Mulia,
karenanya mobil dan pengawalnya.
214
00:16:43,248 --> 00:16:46,697
- Mengapa? Apakah taksi mogok?
- Yang Mulia!
215
00:16:46,767 --> 00:16:48,290
Kami akan menemuinya di Prefektur.
216
00:16:58,355 --> 00:17:02,581
Dan aku berkata pada anakku:
"Dapatkan ijazahnya dan kita lihat saja nanti."
217
00:17:03,283 --> 00:17:07,087
lulus ujian
tapi kami masih menunggu izinnya.
218
00:17:07,665 --> 00:17:10,133
Maaf, kenapa tidak
sebuah pertanyaan? Itu hak kamu.
219
00:17:10,219 --> 00:17:13,914
Ya, benar...di Palermo,
kamu hanya ada di jalan.
220
00:17:14,439 --> 00:17:16,226
Semuanya milik mafia.
221
00:17:23,775 --> 00:17:26,014
Anak-anak, berangkatlah!
222
00:17:30,528 --> 00:17:32,029
Tidak, terima kasih.
223
00:17:36,829 --> 00:17:39,768
Permisi, Jalan Cavour...
nomor berapa?
224
00:17:40,310 --> 00:17:42,972
- Di Prefektur.
- Di Prefektur?
225
00:17:43,022 --> 00:17:44,770
Ya, masuk melalui pintu masuk.
226
00:17:46,614 --> 00:17:51,403
- Ya Tuhan! Anda tidak
Jenderal Dalla Chiesa? - Ya.
227
00:18:04,710 --> 00:18:06,854
Dia adalah,
Jenderal Dalla Chiesa.
228
00:18:13,377 --> 00:18:18,109
- Tuan Prefek! - Hentikan
foto-fotonya. - Yang Mulia!
229
00:18:18,452 --> 00:18:22,593
- Tinggalkan mereka. Kantor saya?
- Dari sini, Yang Mulia. Lewati.
230
00:18:22,643 --> 00:18:24,643
Hentikan fotonya!
231
00:18:29,762 --> 00:18:32,074
Yang Mulia, izinkan saya memperkenalkan Anda
tiga kepala departemen.
232
00:18:32,125 --> 00:18:35,216
Profesor Lamantia, Profesor
Salemi dan Profesor Torizzi.
233
00:18:35,267 --> 00:18:37,479
- Saya sangat senang.
- Saya sangat senang.
234
00:19:14,282 --> 00:19:18,113
Nah, hal pertama,
yang ingin saya periksa, secara pribadi,
235
00:19:18,164 --> 00:19:21,392
adalah langkah-langkah keamanan di
pemakaman anggota parlemen Pio La Torre.
236
00:19:22,070 --> 00:19:25,590
Hal ini mendesak untuk bertemu
dengan semua pihak yang berwenang.
237
00:19:26,393 --> 00:19:29,312
Saya juga ingin mengetahui keseluruhannya
staf prefektur.
238
00:19:29,372 --> 00:19:30,972
Itu saja untuk saat ini.
Terima kasih.
239
00:19:31,137 --> 00:19:34,605
- Tuan Prefek.
- Saya akan segera kembali, Yang Mulia.
240
00:19:35,504 --> 00:19:36,804
Lo Verde.
241
00:19:38,498 --> 00:19:42,999
- Dengar, aku tidak bermaksud menyinggung perasaanmu
di bandara. - Tidak...
242
00:19:43,059 --> 00:19:48,523
Tentang pendampingku, aku akan melakukannya
mari kita bicara pelan-pelan, di rumahku.
243
00:19:48,630 --> 00:19:51,867
- Ya, Yang Mulia.
- Lo Verde, satu hal lagi.
244
00:19:53,463 --> 00:19:57,434
kantor saya.
Di sana.
245
00:19:58,024 --> 00:19:59,973
- Di sana?
- Ya.
246
00:20:00,531 --> 00:20:03,160
- Ya, Yang Mulia.
- Terima kasih.
247
00:20:15,829 --> 00:20:17,681
Cepat, buka gerbangnya,
cepat!
248
00:20:25,287 --> 00:20:27,532
- Selamat datang, Jenderal.
- Terima kasih.
249
00:20:32,972 --> 00:20:34,330
Dimana Kapten Fontana?
250
00:20:34,472 --> 00:20:37,630
Dia sedang cuti. Dia akan kembali
di Palermo, dalam seminggu.
251
00:20:38,246 --> 00:20:41,869
- Beritahu aku saat dia kembali.
- Sesuai pesanan Anda, Jenderal.
252
00:20:50,981 --> 00:20:56,762
Ya; Carlo. Untunglah!
Aku sedang menunggumu menelepon.
253
00:20:56,851 --> 00:20:59,698
bagaimana kabarmu?
Apakah Anda memiliki hari yang sibuk?
254
00:20:59,749 --> 00:21:02,757
Ya, itu cukup melelahkan.
255
00:21:02,808 --> 00:21:05,200
Tapi sekarang, aku kembali
ke kamp untuk beristirahat.
256
00:21:05,243 --> 00:21:06,899
Untungnya tempat tidur
ini baru dan nyaman.
257
00:21:06,950 --> 00:21:09,945
Tempat tidur dan meja samping tempat tidur,
Anda memiliki semua yang Anda inginkan.
258
00:21:10,037 --> 00:21:11,931
Anda tahu mengapa saya menyukai mereka
kamar-kamar ini.
259
00:21:13,048 --> 00:21:17,793
Karena mereka semua mirip.
Apakah kamu mengerti?
260
00:21:17,957 --> 00:21:19,954
Kamu terdengar aneh, Carlo.
Apa yang terjadi?
261
00:21:20,427 --> 00:21:23,865
Tidak ada. Anda memaafkan saya
yang tidak saya dapatkan sebelumnya.
262
00:21:25,032 --> 00:21:28,393
Dan ini aneh!
Anda meminta maaf!
263
00:21:30,022 --> 00:21:33,190
- Aku tidak bisa membodohimu.
- Mengapa?
264
00:21:33,597 --> 00:21:35,241
Karena kamu sangat pintar.
265
00:21:35,597 --> 00:21:38,241
Emmanuella, maafkan aku,
mereka meminta Anda di Direktorat.
266
00:21:38,291 --> 00:21:39,491
Ya, aku datang.
267
00:21:41,140 --> 00:21:43,602
- Carlo!
- Aku mendengarmu, kita akan bertemu lagi.
268
00:21:43,652 --> 00:21:46,611
Jadi seperti itu,
apakah kamu ingin menyingkirkanku?
269
00:21:46,736 --> 00:21:50,350
- Tidak. Aku akan menjemputmu nanti.
- Oke, sampai jumpa!
270
00:22:03,658 --> 00:22:05,891
Ribuan orang Sisilia menyerangnya
penghormatan terakhir,
271
00:22:05,918 --> 00:22:08,561
kepada Anggota Parlemen Komunis,
Pio La Torre dan pemandunya,
272
00:22:08,631 --> 00:22:12,285
Rosario Di Salvo, yang dibunuh
pada tanggal 30 April, oleh mafia.
273
00:22:12,738 --> 00:22:16,289
Bendera berkibar setengah tiang,
sementara spanduk dikibarkan menentang kekerasan.
274
00:22:20,261 --> 00:22:23,857
Pada saat yang sama dengan Jenderal Dalla
Chiesa diangkat menjadi Prefek Palermo,
275
00:22:23,985 --> 00:22:27,495
pertemuan pertama akan segera berakhir
peradilan.
276
00:22:28,136 --> 00:22:30,654
Investigasi juga diluncurkan,
atas kematian La Torre...
277
00:22:30,696 --> 00:22:33,414
...dan milik Di Salvo
dari Dinas Rahasia.
278
00:22:35,342 --> 00:22:37,125
Pada jam 11 pagi, saat prosesi
pemakaman berlalu...
279
00:22:37,205 --> 00:22:39,905
...di depan Lapangan Teater,
mendapat tepuk tangan meriah.
280
00:22:44,693 --> 00:22:49,145
Berapa lama kamu akan hidup selamanya,
Anda akan hidup selamanya!
281
00:22:55,543 --> 00:22:58,106
Pemakaman ini merupakan
panggilan Negara,
282
00:22:58,157 --> 00:23:00,394
melawan ancaman mafia.
283
00:23:01,504 --> 00:23:03,192
Dan tanggapannya sejauh ini
positif.
284
00:23:03,243 --> 00:23:06,220
Pemakamannya dihadiri oleh
orang paling penting di Negara ini.
285
00:23:07,577 --> 00:23:10,564
Presiden Republik Pertini,
Presiden Parlemen Nilde Yoti,
286
00:23:10,615 --> 00:23:12,572
serta Presiden Senat
Spadolini.
287
00:23:13,967 --> 00:23:16,513
Bahkan Menteri Formica
mengatur pertemuan,
288
00:23:16,564 --> 00:23:18,929
dengan komandan regional
Polisi Ekonomi,
289
00:23:18,953 --> 00:23:21,499
untuk mendiskusikan masalah
pemeriksaan pajak.
290
00:23:22,819 --> 00:23:25,569
Sekretaris Komunis
Pesta, Enrico Berlinguer,
291
00:23:25,663 --> 00:23:28,455
Dia memuji upaya Pio La
Torre, untuk pengembangan pulau...
292
00:23:28,506 --> 00:23:30,841
...dan perjuangannya yang tiada henti
melawan mafia.
293
00:23:31,186 --> 00:23:35,478
Pio La Torre lahir pada tahun 1927,
294
00:23:35,641 --> 00:23:39,419
dalam keluarga petani
dari Palermo,
295
00:23:39,627 --> 00:23:44,366
di Mezzo Monreale,
beberapa meter jauhnya...
296
00:23:44,416 --> 00:23:47,244
...dari samping,
dimana kematian menemukannya.
297
00:23:48,452 --> 00:23:50,270
Presiden angkat bicara
Daerah...
298
00:23:50,300 --> 00:23:52,500
...Pemerintah Sisilia,
Mario D'Agisto.
299
00:23:53,602 --> 00:24:00,380
Dua tahun lalu, kami berduka atas dia
pembunuhan Piersanti Mattarella.
300
00:24:00,986 --> 00:24:06,537
Hari ini, kita berlutut sebelumnya
Pio La Torre dan Rosario Di Salvo,
301
00:24:06,604 --> 00:24:10,244
yang dibunuh dengan tangan yang sama.
302
00:24:10,805 --> 00:24:14,464
Semangat dan kemauan mereka
jangan pernah dikhianati...
303
00:24:14,875 --> 00:24:16,863
...dan jangan menyerah
alun-alun ini,
304
00:24:16,914 --> 00:24:24,390
tempat orang banyak menunggu
kemenangan terakhir atas mafia.
305
00:24:33,209 --> 00:24:37,340
"Sejarah kekerasan yang panjang
telah menandai Sisilia.
306
00:24:37,683 --> 00:24:41,228
Siapa yang melawan mafia
membahayakan nyawanya."
307
00:24:41,623 --> 00:24:45,751
Demikian disampaikan Prefek Dalla Chiesa
di Kamar Dagang Palermo.
308
00:24:46,384 --> 00:24:49,985
Pembunuhan ganda ini merupakan suatu hal
bagian dari sesuatu yang jauh lebih besar.
309
00:24:50,517 --> 00:24:52,876
Masalah sebenarnya yang seharusnya
untuk ditempatkan di Sisilia,
310
00:24:53,235 --> 00:24:55,634
seperti di semua negara lain,
adalah pembentukan suatu otoritas,
311
00:24:55,695 --> 00:24:58,944
suatu Negara yang akan berfungsi
dengan institusi dan hukum.
312
00:24:59,759 --> 00:25:02,881
Kami tidak dapat berbagi
kekuasaan maupun dengan provokator,
313
00:25:02,959 --> 00:25:04,911
juga dengan mereka yang melakukan kekerasan,
juga tidak dengan orang yang tidak jujur.
314
00:25:06,708 --> 00:25:08,095
Selamat pagi, "Tuan Profesor."
315
00:25:08,108 --> 00:25:10,075
Presiden sedang menunggu Anda
di ruang pertemuan.
316
00:25:16,610 --> 00:25:19,013
- Akhirnya, apakah perjalananmu menyenangkan?
- Jatuhkan seperti itu.
317
00:25:19,063 --> 00:25:21,386
- Terjadi kehancuran di Palermo.
- Mengapa?
318
00:25:22,273 --> 00:25:24,103
Tolong sambungkan saya
dengan kantor di New York.
319
00:25:24,170 --> 00:25:27,300
- Apakah kamu tidak mendengar Dalla Chiesa?
- Jangan khawatir.
320
00:25:27,766 --> 00:25:31,089
- Silakan? Ya.
- Dia serius.
321
00:25:32,503 --> 00:25:35,979
Hari dimana Dalla Chiesa bergabung dengan kami
jangan khawatir, kami akan melakukan hal yang benar.
322
00:25:36,471 --> 00:25:40,657
Ya. Lanjutkan bisnis dengan
Bank-bank Amerika Selatan.
323
00:25:40,756 --> 00:25:42,438
Otorisasi apa?
324
00:25:42,942 --> 00:25:44,983
Presiden ada di sini,
tepat di sebelahku
325
00:25:45,034 --> 00:25:46,526
Aku memberikannya padamu, sekarang juga.
326
00:25:47,434 --> 00:25:50,653
Halo. Ya saya setuju.
Anda dapat melanjutkan.
327
00:25:51,067 --> 00:25:54,617
Jika kamu mengizinkanku, aku menginginkanmu
bicara tentang dua permintaanku.
328
00:25:51,367 --> 00:25:56,617
{\an8}Palermo, 2 Mei 1982.
329
00:25:54,976 --> 00:25:58,215
- Apakah kamu ingin berbicara di sini?
- Ini sangat sederhana.
330
00:25:58,265 --> 00:26:01,429
Pertama, Prefektur saya akan bekerja sama
melakukan investigasi,
331
00:26:01,480 --> 00:26:04,129
- untuk mafia, di seluruh Italia.
- Tentu saja.
332
00:26:04,218 --> 00:26:06,807
Kedua, Pemerintah harus
untuk segera dibawa ke Parlemen...
333
00:26:06,868 --> 00:26:09,369
...RUU anti-mafia,
oleh Pio La Torre.
334
00:26:09,393 --> 00:26:13,089
Anda harus memahami itu
Saya hanya...seorang menteri.
335
00:26:13,448 --> 00:26:17,761
- Hal-hal ini membutuhkan waktu.
- Tapi ini mendesak, Menteri.
336
00:26:17,811 --> 00:26:21,217
Anda mengetahui kepekaan dengan baik
Pemerintah, untuk masalah ini.
337
00:26:21,668 --> 00:26:24,649
- Aku akan melakukan yang terbaik. Semoga beruntung!
- Selamat tinggal, semoga perjalananmu menyenangkan.
338
00:26:37,034 --> 00:26:39,026
Jam berapa sekarang?
339
00:26:45,725 --> 00:26:47,225
Akhirnya.
340
00:26:49,861 --> 00:26:51,461
Lulus, lulus!
341
00:26:53,924 --> 00:26:56,275
- Silakan duduk.
- Terima kasih.
342
00:26:59,375 --> 00:27:03,549
Saya telah mengembangkan rencana
dengan empat poin utama.
343
00:27:03,788 --> 00:27:07,292
Sehingga kalian masing-masing akan sibuk
dengan topik tertentu. Oke;
344
00:27:07,428 --> 00:27:10,060
- Oke.
- Saya mulai dari Anda, Profesor Torizzi.
345
00:27:10,171 --> 00:27:14,062
Saya ingin Anda mencarikan saya salinannya
dari file:
346
00:27:14,517 --> 00:27:19,227
Scaglione, De Mauro, Russo, Reina,
Perancis, Terranova, Mancuso,
347
00:27:19,376 --> 00:27:22,830
Giulano, Mattarella, Basile,
Costa dan Ibastatto.
348
00:27:23,001 --> 00:27:25,533
- Ini dia.
- Ya, Yang Mulia.
349
00:27:26,900 --> 00:27:30,359
Saya ingin laporan tentang semuanya
survei yang dilakukan di Palermo,
350
00:27:30,410 --> 00:27:32,632
untuk perdagangan narkoba
20 tahun terakhir.
351
00:27:32,687 --> 00:27:36,523
- Mereka pasti ada di dalam
suamiku dalam waktu 48 jam. - Ya.
352
00:27:37,280 --> 00:27:40,275
- Giliran Anda, Profesor Salemi,
pada poin kedua. - Ya.
353
00:27:40,325 --> 00:27:43,443
Saya ingin Anda membawakan saya semua dokumen
untuk semua bantuan,
354
00:27:43,525 --> 00:27:45,943
dibayar oleh negara,
Kawasan dan Uni Eropa,
355
00:27:45,994 --> 00:27:50,344
dalam setiap bisnis di Sisilia,
nyata atau khayalan.
356
00:27:50,500 --> 00:27:52,839
- Apakah aku cukup jelas?
- Ya, sangat jelas.
357
00:27:55,203 --> 00:27:57,726
Poin ketiga.
Giliran Anda, Profesor Lamantia.
358
00:27:57,803 --> 00:28:00,026
Saya ingin informasi tentang semuanya
transaksi perbankan...
359
00:28:00,063 --> 00:28:03,056
...lebih dari satu juta,
dalam Dolar dan Franc Swiss.
360
00:28:03,299 --> 00:28:05,297
Serta untuk konversi
serakah untuk jumlah yang lebih besar...
361
00:28:05,339 --> 00:28:07,517
...satu juta lira,
terutama dalam 3 tahun terakhir.
362
00:28:07,655 --> 00:28:11,304
- Ke dan dari luar negeri.
- Ceritakan bagaimana kejadiannya, Yang Mulia.
363
00:28:13,336 --> 00:28:16,543
Dan yang terakhir kamu, sayang
Lo Verde. Poin empat.
364
00:28:16,959 --> 00:28:20,704
Polisi Ekonomi sedang membuat
daftar semua kontrak.
365
00:28:20,832 --> 00:28:26,074
Saya ingin materi ini menjadi
juga tersedia di Prefektur kami.
366
00:28:26,127 --> 00:28:30,139
- Saya ingin nama dan nomor.
- Ya, Yang Mulia.
367
00:28:31,686 --> 00:28:35,586
- Apakah aku dipahami?
- Ya. - Bagus.
368
00:28:35,624 --> 00:28:41,509
Harap berhati-hati, jangan...
Saya ingin data yang akurat.
369
00:28:41,767 --> 00:28:45,357
Jika Anda butuh bantuan, beri tahu saya
hubungi saya dan saya akan mengurusnya secara pribadi.
370
00:28:45,982 --> 00:28:49,606
- Oke.
- Tuan-tuan, jika tidak ada yang lain.
371
00:28:49,856 --> 00:28:51,582
Hanya satu hal, Yang Mulia.
372
00:28:51,656 --> 00:28:54,682
Jurnalis menginginkan Anda
bertemu untuk wawancara.
373
00:28:54,732 --> 00:28:56,658
Lo Verde sayang
beritahu wartawan...
374
00:28:56,702 --> 00:28:59,998
...bagaimana mereka bisa berteman denganku,
tapi bukan wawancara.
375
00:29:00,048 --> 00:29:02,912
- Terima kasih semuanya, selamat malam.
- Selamat malam, Yang Mulia.
376
00:29:05,404 --> 00:29:07,013
- Ah, Lo Verde.
- Ya?
377
00:29:08,196 --> 00:29:12,852
Maaf, tapi Anda meminta balistik
melaporkan pembunuhan La Torre?
378
00:29:12,902 --> 00:29:16,439
Tentu saja, Yang Mulia. Paling lambat besok
kita akan mendapatkannya lusa.
379
00:29:16,685 --> 00:29:21,675
Apa maksudmu besok atau lusa?
Hubungi Layanan segera.
380
00:29:21,725 --> 00:29:24,178
- Sekarang?
- Ya, sekarang.
381
00:29:24,232 --> 00:29:27,967
- Tapi Layanan ditutup.
- Lalu, undang mereka ke rumahnya masing-masing.
382
00:29:30,276 --> 00:29:33,027
Ini dia.
Fotonya jelas.
383
00:29:33,078 --> 00:29:34,689
Dalam pembunuhan La Torre
dan Di Salvo,
384
00:29:34,790 --> 00:29:36,513
setidaknya digunakan
dua senjata berbeda,
385
00:29:36,564 --> 00:29:39,935
sebuah robot Thomson
dan pistol ukuran 45.
386
00:29:39,985 --> 00:29:42,920
Tapi proyektilnya sepertinya begitu
mereka datang dari satu senjata.
387
00:29:44,246 --> 00:29:47,043
Tidak diragukan lagi,
senjata telah dimodifikasi.
388
00:29:47,699 --> 00:29:50,977
Ya, tapi modifikasi senjatanya
itu bukan pekerjaan sederhana.
389
00:29:51,027 --> 00:29:52,227
Untuk siapa?
390
00:29:52,487 --> 00:29:55,164
Untuk beberapa orang seperti Garcia,
yang telah menambah kekayaannya,
391
00:29:55,287 --> 00:29:57,164
dari 3 menjadi 23 miliar?
Apa yang kamu katakan...
392
00:29:57,214 --> 00:30:00,834
Mereka adalah seniman sejati.
Spesialis seperti ini jarang ditemukan.
393
00:30:00,884 --> 00:30:03,451
Bagus, itulah yang ingin saya dengar.
394
00:30:03,501 --> 00:30:05,402
Mari kita tersungkur
di tempat kerja. Ayo pergi!
395
00:30:05,501 --> 00:30:07,702
Jika ada artis
di luar sana, untuk ditemukan.
396
00:30:07,791 --> 00:30:09,502
Atau haruskah saya melakukannya sendiri?
397
00:30:10,210 --> 00:30:12,894
Selamat malam, tuan-tuan.
Terima kasih atas waktu Anda.
398
00:30:32,472 --> 00:30:35,639
- Biar kuberitahu padamu...
- Pesan!
399
00:30:35,689 --> 00:30:37,843
Ini bukan jendelanya
Kapten Fontana?
400
00:30:37,889 --> 00:30:39,673
Inilah saya, Jenderal.
401
00:30:49,323 --> 00:30:54,674
Ini dia. Cobalah telur dadar ini
dan beri tahu saya jika Anda menyukainya.
402
00:31:02,929 --> 00:31:04,970
Apakah kamu tidak ingin makan?
403
00:31:05,452 --> 00:31:08,799
Tidak, aku sedang memikirkan apa yang kamu katakan
dalam pernyataan Anda.
404
00:31:08,849 --> 00:31:13,282
- Dan apa pendapatmu tentang mereka?
Baik atau buruk? - Itu tergantung.
405
00:31:14,324 --> 00:31:18,127
Hal ini tergantung pada kekuatan politik
diberikan kepadamu. Anda tahu, di sini...
406
00:31:18,177 --> 00:31:23,209
- Ini apa? Anda tidak percaya itu di sini
apakah aku datang sebagai turis? - TIDAK!
407
00:31:23,542 --> 00:31:25,218
Tepatnya,
408
00:31:25,269 --> 00:31:29,896
Saya ingin bertanya secara spesifik,
otoritas macam apa yang mereka berikan padamu?
409
00:31:31,434 --> 00:31:33,787
Yang selalu kita miliki, Fontana.
410
00:31:35,171 --> 00:31:37,148
Yang kita miliki, ketika kita menghadapinya
Brigade Merah,
411
00:31:37,199 --> 00:31:39,026
kita akan memilikinya sekarang
bahwa kita menghadapi mafia.
412
00:31:39,077 --> 00:31:41,272
Jenderal, ini adalah hal lain.
413
00:31:41,323 --> 00:31:43,670
Saat itu, Negara sedang mempertahankan diri
Brigade Merah, karena mereka...
414
00:31:43,768 --> 00:31:46,394
... sebuah teror
melawan Negara.
415
00:31:46,744 --> 00:31:50,322
Di sini, mafia dan kekuasaan...
416
00:31:51,550 --> 00:31:56,307
Tapi apa-apaan ini, Fontana,
kenapa kamu begitu pesimis?
417
00:31:57,099 --> 00:32:00,997
Dari Palermo, Jenderal.
Aku tidak pernah pergi dari sini.
418
00:32:01,653 --> 00:32:05,733
Dan karena saya tinggal di Palermo,
Saya lebih tahu.
419
00:32:06,571 --> 00:32:13,566
Terlepas dari apa yang telah terjadi,
semuanya tetap sama.
420
00:32:14,385 --> 00:32:16,543
Misalnya kegiatan
Michele Sidona di Sisilia.
421
00:32:16,643 --> 00:32:19,156
- Apa saja yang termasuk dalam penelitiannya?
- Penelitiannya?
422
00:32:19,206 --> 00:32:22,519
Penelitian yang mana?
Belum ada penelitian yang dilakukan.
423
00:32:24,562 --> 00:32:26,766
- Apa?
- Tidak ada penyelidikan yang dilakukan.
424
00:32:27,264 --> 00:32:29,143
Semua orang tahu itu tidak pernah
belum ada penelitian yang dilakukan.
425
00:32:29,194 --> 00:32:31,760
Kedatangan Sidona di Sisilia,
upaya penculikannya yang aneh,
426
00:32:31,791 --> 00:32:34,493
dari Brigade Merah, sebagai
pergi untuk meyakinkan kami bahwa itu terjadi,
427
00:32:34,523 --> 00:32:36,786
sekaligus bertemu
para bos mafia.
428
00:32:36,806 --> 00:32:38,821
Oke oke. Kemudian?
429
00:32:39,095 --> 00:32:43,852
Lalu...lalu...satu muncul
Hakim yang berjanji...
430
00:32:43,903 --> 00:32:46,965
Tapi tahukah Anda hasilnya
penelitiannya yang berkaitan dengan...
431
00:32:47,284 --> 00:32:50,521
...dengan kemitraan
dan seluruh suasana...
432
00:32:51,288 --> 00:32:52,488
Ya.
433
00:32:54,868 --> 00:32:57,537
Umum,
tahukah kamu apa yang sering ayahku katakan?
434
00:32:57,798 --> 00:33:00,267
Lebah menghasilkan tiga hal.
435
00:33:00,508 --> 00:33:03,496
Sayang, lilin, dan kotoran.
436
00:33:04,171 --> 00:33:05,893
Inilah yang terjadi di Palermo.
437
00:33:05,944 --> 00:33:09,996
Ada madu, ada lilin
dan ada kotoran juga.
438
00:33:11,230 --> 00:33:15,433
- Terkadang madunya hilang.
- Saya mengerti.
439
00:33:15,840 --> 00:33:18,473
Investigasi Sidona, oleh
Prefektur saya, itu tidak akan dilanjutkan...
440
00:33:18,497 --> 00:33:20,008
...kecuali kamu bekerja denganku.
441
00:33:20,058 --> 00:33:23,274
Jenderal, saya tidak tahu apakah Anda mengerti-
ya, tapi jika kamu tampil...
442
00:33:23,305 --> 00:33:25,190
...jadwalmu,
Anda dapat menyebabkan gempa bumi.
443
00:33:25,240 --> 00:33:26,740
Ini yang terbaik!
444
00:33:27,471 --> 00:33:28,871
Bagaimanapun,
445
00:33:29,135 --> 00:33:30,921
sejauh yang saya tahu
446
00:33:31,783 --> 00:33:35,990
Saya harus memberi tahu atasan
monsterku, untuk percakapan kita.
447
00:33:36,068 --> 00:33:39,362
- Kau tahu, aku...
- Air Mancur.
448
00:33:39,412 --> 00:33:42,799
Yah, aku tahu betul bagaimana cara berbicara
kepada Kapten Gendarmerie.
449
00:33:43,392 --> 00:33:45,665
Saya juga tahu
bahwa aku tidak lagi memakai seragamku.
450
00:33:46,016 --> 00:33:48,943
Tapi pakaian ini,
itu dijahit ke kulitku.
451
00:33:50,000 --> 00:33:52,709
Jadi untuk apa pun yang Anda butuhkan
tanya aku...
452
00:34:03,079 --> 00:34:07,849
Jenderal, beritahu saya
apa yang bisa saya lakukan untuk Anda
453
00:34:10,161 --> 00:34:15,170
Pertama, saya ingin survei lengkap
seluruh pegawai Prefektur.
454
00:34:15,952 --> 00:34:19,672
Saya ingin tahu segalanya: bagaimana,
kapan dan mengapa mereka dipekerjakan.
455
00:34:19,722 --> 00:34:23,406
standar hidup mereka,
kerabat mereka,
456
00:34:24,589 --> 00:34:26,494
bahkan untuk mereka
yang tinggal jauh.
457
00:34:35,616 --> 00:34:38,645
- Ini Terranova.
- Daun bawang.
458
00:34:38,716 --> 00:34:43,822
- Aku menemukan file Reyna!
- Dan ini, berkas De Mauro.
459
00:34:44,103 --> 00:34:48,045
Saya penasaran, siapa yang peduli
untuk semua orang yang mati?
460
00:34:48,104 --> 00:34:49,514
007?
461
00:34:50,170 --> 00:34:56,505
“Tolong kirimkan kepada kami
rincian semua bursa...
462
00:34:56,642 --> 00:35:00,603
... pertukaran yang dia sadari
bank selama 3 tahun terakhir."
463
00:35:00,821 --> 00:35:05,209
- Itu menyebutkan kata "tolong."
- Bolehkah kami menjawabnya, Tuan Direktur?
464
00:35:05,259 --> 00:35:09,484
Ya, jika mereka bertanya kepada kami,
kami akan menanggapi prefektur...
465
00:35:09,551 --> 00:35:14,199
...bahwa kami menerima permintaan tersebut
dan kami segera memulai prosesnya.
466
00:35:14,351 --> 00:35:18,780
- "di dalam?"
- "di antara."
467
00:35:19,311 --> 00:35:21,028
Permisi, Profesor Salemi.
468
00:35:21,211 --> 00:35:24,798
Dokumen yang Anda minta dari Peri-
kabupaten, periode apa yang kamu inginkan?
469
00:35:24,828 --> 00:35:27,351
Mulai hari ini hingga tahun 1971.
470
00:35:28,154 --> 00:35:30,595
Ini adalah daftar isinya
semua kontrak.
471
00:35:30,646 --> 00:35:33,722
Di sebelah kiri adalah nama-namanya
dan di sebelah kanan adalah angkanya.
472
00:35:33,774 --> 00:35:34,774
Apakah kamu melihat?
473
00:35:38,818 --> 00:35:42,493
Daftar lengkap semuanya
pengusaha besar,
474
00:35:42,538 --> 00:35:44,063
dari Catania ke Palermo.
475
00:35:54,183 --> 00:35:56,620
Lo Verde.
Bisakah kamu datang sebentar?
476
00:35:58,663 --> 00:36:01,572
Ayo Lo Verde.
Ayo ayo!
477
00:36:04,827 --> 00:36:08,457
- Katakan padaku, Yang Mulia.
- Saya ingin menunjukkan 2 foto.
478
00:36:08,769 --> 00:36:13,157
- Kamu kenal dia, bukan?
- Dia adalah bankir Michele Sidona.
479
00:36:13,819 --> 00:36:16,743
Dia menembak dirinya sendiri di lutut
agar dunia percaya,
480
00:36:16,819 --> 00:36:18,743
bahwa dia diculik oleh Brigade Merah.
481
00:36:18,794 --> 00:36:22,009
Sementara pada kenyataannya, istirahat-
dia tinggal di rumahnya, di Palermo.
482
00:36:22,059 --> 00:36:24,479
Sebelum dan sesudah peristiwa ini
empat orang dibunuh:
483
00:36:24,530 --> 00:36:27,449
Giuliano, Costa,
Mattarella dan Terranova.
484
00:36:28,043 --> 00:36:31,286
Aneh, bukan?
Dan dia?
485
00:36:33,463 --> 00:36:37,096
Tentu saja, Micheli Crimi.
Pegawai Prefektur.
486
00:36:38,150 --> 00:36:41,288
Anda ingin tahu siapa yang menembak
lutut Sidona, Lo Verde?
487
00:36:41,730 --> 00:36:47,953
Joseph Mitchell Crimmy, saudara laki-lakinya
dari orang yang bekerja di Prefektur.
488
00:36:51,016 --> 00:36:55,683
Kita harus menemukan solusi untuk ini
masalah birokrasi, Lo Verde.
489
00:36:55,946 --> 00:36:58,511
Ya, Yang Mulia.
Saya akan segera mengurusnya.
490
00:37:02,785 --> 00:37:07,424
- Belum pernah terdengar, kan? - Kamu juga
heran kenapa aku pesimis.
491
00:37:08,303 --> 00:37:12,483
- Apakah kamu menaruh dendam padaku?
- Permisi, Jenderal.
492
00:37:12,759 --> 00:37:15,610
Bagaimana agar tidak pesimis?
Negara ini sedang menuju...
493
00:37:15,759 --> 00:37:18,710
Terkadang aku ingin menyerah
semuanya dan pergi.
494
00:37:23,121 --> 00:37:24,710
Permisi...
495
00:37:25,645 --> 00:37:30,572
Fontana, dengarkan aku. Jika seseorang
dia tidak mau datang, dia tidak datang.
496
00:37:31,325 --> 00:37:35,852
Dan jika dia ingin pergi,
dia selalu bisa melakukannya.
497
00:37:35,923 --> 00:37:40,442
Sejak saya datang ke sini
dan aku menemukanmu
498
00:37:45,196 --> 00:37:46,939
Ayo, kita minum kopi.
499
00:37:56,004 --> 00:37:58,583
- Ya?
- Ada panggilan telepon yang aneh.
500
00:37:58,635 --> 00:37:59,681
Bagus, sampaikan.
501
00:37:59,732 --> 00:38:02,534
- Halo! Apakah saya berbicara dengan surat kabar?
- Ya, surat kabar "The Hour."
502
00:38:02,584 --> 00:38:04,197
Saya dari Brigade Merah.
503
00:38:04,369 --> 00:38:07,745
Di Stasiun Kereta api akan meledak
sebuah bom terhadap Prefek baru.
504
00:38:07,795 --> 00:38:10,580
Kami tidak menginginkan Dalla Chiesa,
apakah kamu mengerti? Kami tidak menginginkannya
505
00:38:10,631 --> 00:38:11,976
Juga akan ada pengumumannya.
506
00:38:12,038 --> 00:38:14,941
Brigade Merah?
siapa kamu
507
00:38:18,538 --> 00:38:22,846
Segera berikan saya Aksi tengah
dan kemudian Prefektur.
508
00:38:36,216 --> 00:38:40,303
- Apakah ada sesuatu yang baru?
- Lihat, tidak ada bom di sini.
509
00:38:40,353 --> 00:38:42,879
Ini jelas sebuah lelucon.
510
00:38:43,348 --> 00:38:46,923
Yang Mulia, Anda ingin hadir
pada pesta Kapten Basile?
511
00:38:46,973 --> 00:38:49,151
- Ya.
- Bolehkah aku memastikannya?
512
00:38:49,201 --> 00:38:52,164
Sebaliknya. Kirim telegram
dan katakan padanya aku tidak akan hadir.
513
00:38:52,214 --> 00:38:55,315
- Maaf, saya kurang paham.
- Tidak, kamu melakukannya dengan benar.
514
00:38:56,456 --> 00:38:59,314
Saya tidak pernah mengatakannya
apa yang saya rencanakan untuk dilakukan
515
00:38:59,398 --> 00:39:01,162
Harap ingat ini
di masa depan.
516
00:39:06,188 --> 00:39:08,920
Halo, Tuan Prefek.
Saya Kapten Ricciardi.
517
00:39:08,990 --> 00:39:12,873
- Katakan padaku Kapten, kita tidak punya
evolusi? - Ya mungkin.
518
00:39:12,923 --> 00:39:16,642
Apa mungkin?
Apakah Anda menemukan ahlinya atau tidak?
519
00:39:18,115 --> 00:39:21,890
Belum, tapi kami belajar bagaimana siklofo-
dijuluki "Muffler."
520
00:39:22,003 --> 00:39:26,222
Baiklah, lanjutkan Kapten.
Saya akan menunggu kabar.
521
00:39:26,340 --> 00:39:28,207
Terima kasih. Selamat tinggal.
522
00:39:34,008 --> 00:39:36,333
Tuan Lo Verde.
Mungkin aku salah, tapi...
523
00:39:36,593 --> 00:39:39,984
...di awal dan di akhir
panggilan aku mendengar suara.
524
00:39:40,729 --> 00:39:43,509
- Telepon seseorang.
- Siapa yang harus aku temui?
525
00:39:43,559 --> 00:39:46,025
- Siapa pun yang kamu inginkan, Lo Verde.
- Aku akan mengambil rumahku, oke?
526
00:39:46,075 --> 00:39:47,718
Ya baiklah.
527
00:40:01,135 --> 00:40:04,202
Ayolah, apakah itu kamu?
Ya, ini aku.
528
00:40:04,392 --> 00:40:07,741
Maaf, saya salah nomor.
Di tempat lain saya ingin mengambil.
529
00:40:07,930 --> 00:40:11,707
Saya harus menutup telepon sekarang.
Saya punya pekerjaan. Aku menciummu, selamat tinggal!
530
00:40:17,098 --> 00:40:23,897
Memang benar, aku mendengar sesuatu yang aneh
kebisingan. Seperti klik.
531
00:40:27,772 --> 00:40:29,174
"Knalpot."
532
00:40:38,345 --> 00:40:42,454
Mundur. Silakan mundur.
Mundur.
533
00:40:47,254 --> 00:40:49,324
Silakan mundur.
Mundur.
534
00:42:10,106 --> 00:42:13,534
Apakah di sana baik-baik saja?
Sekarang sedikit lebih tinggi.
535
00:42:13,879 --> 00:42:17,207
Oke, sekarang pergi ke tengah.
536
00:42:20,008 --> 00:42:22,116
Periksa juga gambarnya dengan cermat.
537
00:42:33,365 --> 00:42:35,522
Jangan lupa memeriksa bohlamnya.
538
00:42:57,780 --> 00:43:00,791
Permisi, Yang Mulia.
Tapi aku jamin itu di sini...
539
00:43:00,842 --> 00:43:02,842
...tidak ada mikrofon.
540
00:43:05,601 --> 00:43:09,498
Lo Verde, kita harus mencari tahu
karena ada gangguan telepon,
541
00:43:09,548 --> 00:43:14,465
rumit seperti ini.
Ini yang terbaik untuk semua orang.
542
00:43:14,515 --> 00:43:17,812
- Apakah aku mengerti?
- Yang Mulia!
543
00:43:17,862 --> 00:43:19,191
Sampai besok!
544
00:43:20,991 --> 00:43:23,352
Carlo, kehidupan macam apa ini?
545
00:43:23,402 --> 00:43:27,102
Bagaimana mungkin?
mencurigai mereka semua?
546
00:43:27,247 --> 00:43:32,924
Tanpa harus ada seseorang yang...
dimahkotai, sendirian.
547
00:43:32,974 --> 00:43:36,773
Ayo, tenang.
Saya berbicara dengan Anda, saya tidak sendirian.
548
00:43:36,851 --> 00:43:40,312
Ya, kamu sendirian
dan itu membuatku takut.
549
00:43:40,362 --> 00:43:42,968
- Dengarkan aku, Emmanuela.
- Tidak, dengarkan aku!
550
00:43:43,018 --> 00:43:46,045
Saya ingin datang ke Palermo.
Ketika Anda ingin berbicara dengan seseorang,
551
00:43:46,096 --> 00:43:48,654
Aku ingin berada di sana, di dekatmu
tidak melalui telepon.
552
00:43:48,704 --> 00:43:52,104
Tapi beginilah caramu memaksaku
untuk tidak memberitahumu apa-apa lagi.
553
00:43:52,154 --> 00:43:57,447
- Tapi kenapa? Mengapa? - Karena dari
telepon semuanya menjadi lebih tragis.
554
00:43:58,215 --> 00:44:02,165
- Itulah alasannya.
- Tunggu sebentar, Emmanuela.
555
00:44:10,134 --> 00:44:15,036
Hei, aku bisa berada di Roma
di akhir minggu.
556
00:44:15,087 --> 00:44:16,810
Kita bisa bertemu
di rumah putriku.
557
00:44:16,988 --> 00:44:21,024
- Bisakah kamu meninggalkan Milan?
- Tentu saja, tapi...
558
00:44:21,457 --> 00:44:23,892
Carlo, bagaimana menurutmu
bahwa hal seperti itu akan menghalangiku.
559
00:44:23,922 --> 00:44:25,999
Tentu saja saya bisa datang.
560
00:45:03,655 --> 00:45:07,108
Palermo, 16 Juni 1982.
561
00:45:12,655 --> 00:45:16,288
Tujuan para pembunuh adalah untuk pergi
dico dari Catania, lfio Ferlito,
562
00:45:16,339 --> 00:45:18,882
yang ditangkap di Milan
untuk perdagangan narkoba...
563
00:45:18,932 --> 00:45:20,874
...dan ditahan di penjara
dari Enna di Sisilia.
564
00:45:20,932 --> 00:45:23,274
Pagi ini
rombongan empat orang,
565
00:45:23,324 --> 00:45:26,915
membawa Ferlito
di penjara Trapani.
566
00:45:26,965 --> 00:45:29,517
Semuanya dibunuh
dari ledakan Kalashnikov,
567
00:45:29,568 --> 00:45:32,019
bos, pengemudi
dan tiga polisi.
568
00:45:32,069 --> 00:45:34,968
Tindakan ini mengarah ke
berbagai penafsiran.
569
00:45:35,018 --> 00:45:37,847
Mungkin ini tindakan terakhirnya
dari perselisihan antara...
570
00:45:37,918 --> 00:45:39,747
...dari bos Ferlito
dan Santapaola,
571
00:45:39,797 --> 00:45:43,753
untuk mengendalikan perdagangan heroin
dan senjata di kota Catania,
572
00:45:43,804 --> 00:45:46,922
atau mungkin awal dari sebuah pertumpahan darah
kliring rekening,
573
00:45:47,394 --> 00:45:50,083
di antara geng Trapani,
dari Catania dan Palermo.
574
00:45:50,379 --> 00:45:53,203
Pergi, pergi!
Pergi...
575
00:45:53,779 --> 00:45:57,203
Pergilah. Pindah.
Silakan pergi.
576
00:46:19,762 --> 00:46:22,450
Bagaimana mereka bisa pergi?
tubuhnya terbuka?
577
00:46:22,562 --> 00:46:24,450
Dapatkan sesuatu untuk melindunginya, cepat!
578
00:46:24,877 --> 00:46:30,032
Izinkan saya menekankan kepada Anda,
bagaimana saya harus melanjutkan penelitian.
579
00:46:30,082 --> 00:46:31,574
Ngomong-ngomong, Yang Mulia,
580
00:46:31,625 --> 00:46:35,398
Saya meminta Anda melanjutkan penelitian Anda
dengan kolaborasi Kapten Fontanas.
581
00:46:35,746 --> 00:46:38,835
Ingat, yang saya bawa
tanggung jawab atas penelitian ini.
582
00:46:38,866 --> 00:46:40,529
Ini adalah surat hukum.
583
00:46:40,579 --> 00:46:43,289
Ada juga hak asasi manusia
jangan mati seperti ini!
584
00:46:48,417 --> 00:46:51,284
kapten,
Saya akan menghubungi Anda
585
00:46:51,347 --> 00:46:54,484
bila keadaan memungkinkan
untuk melanjutkan penelitian.
586
00:46:54,534 --> 00:46:56,735
Kami akan melanjutkan pembicaraan
untuk kondisinya!
587
00:46:56,785 --> 00:46:59,532
Kami lelah diutus
dalam pembantaian seperti ini!
588
00:46:59,986 --> 00:47:02,588
Anda tidak sendirian,
ketika Anda dikirim ke rumah jagal.
589
00:47:32,662 --> 00:47:34,878
- Halo, Emmanuella.
- Halo.
590
00:47:35,881 --> 00:47:38,709
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Baik, kamu? - Bagus.
591
00:47:40,126 --> 00:47:41,862
- Dan perjalananmu?
- Besar!
592
00:47:42,180 --> 00:47:44,962
Jangan bilang itu ayahmu
belum datang?
593
00:47:45,099 --> 00:47:48,475
Tidak, dia tidak akan datang.
594
00:47:49,025 --> 00:47:50,669
Kenapa, apa yang terjadi padanya?
595
00:47:50,825 --> 00:47:53,869
Yang ini baik-baik saja.
Tapi, di Palermo terjadi pembantaian.
596
00:47:53,919 --> 00:47:55,851
Tiga polisi tewas.
597
00:48:05,692 --> 00:48:07,279
Aku akan ke Palermo.
598
00:48:18,632 --> 00:48:20,205
- Nona Shetty Carraro?
- Ya.
599
00:48:20,279 --> 00:48:21,853
- Selamat pagi.
- Apakah kamu Fontana?
600
00:48:21,923 --> 00:48:23,208
- Ya.
- Kenapa kamu tidak...
601
00:48:23,258 --> 00:48:26,215
- Jenderal sedang menunggumu.
- Terima kasih.
602
00:48:58,319 --> 00:49:01,531
- Kamu benar-benar keras kepala.
- Mengapa? Tahukah kamu?
603
00:49:02,825 --> 00:49:06,269
Emmanuella, kamu tidak tahu
apa yang terjadi di sini di Palermo
604
00:49:08,390 --> 00:49:12,256
Anda benar. Anda memaafkan saya.
kamu maafkan aku...
605
00:49:12,386 --> 00:49:16,055
Senang bertemu denganmu, tapi...
606
00:49:16,105 --> 00:49:20,001
Hari ini, saat Rita memberitahuku
apa yang terjadi di sini
607
00:49:23,824 --> 00:49:27,088
- Tunggu, biarkan aku mengambil tasku.
- Tidak, Emmanuella.
608
00:49:27,138 --> 00:49:30,000
- Beri tahu saya.
- Kamu salah paham.
609
00:49:30,450 --> 00:49:35,373
- Apa yang terjadi?
- Kamu tidak bisa tinggal di sini.
610
00:49:36,623 --> 00:49:37,823
Apa?
611
00:49:40,203 --> 00:49:44,272
Hei, dia ada penerbangan ke sana satu jam lagi
Roma. Anda harus membawanya.
612
00:49:44,975 --> 00:49:46,608
Tidak, Carlo.
Anda pasti bercanda!
613
00:49:49,178 --> 00:49:52,138
Emmanuella, kamu harus melakukannya
pengorbanan ini, karena...
614
00:49:52,189 --> 00:49:55,129
...Aku tahu kamu memahamiku.
Anda harus mengerti, Emmanuella.
615
00:50:30,116 --> 00:50:32,007
Ayo pergi, Fontana. Ayo pergi.
616
00:50:38,501 --> 00:50:43,536
Penerbangan 366,
naik di gerbang 42.
617
00:50:45,114 --> 00:50:47,528
Hati-hati, hati-hati.
618
00:50:47,579 --> 00:50:50,207
Nona Shetty Carraro,
yang baru tiba dari Palermo,
619
00:50:50,279 --> 00:50:52,687
silahkan datang
di Informasi.
620
00:50:53,680 --> 00:50:55,349
- Nona Shetty Carraro?
- Iya.
621
00:50:55,399 --> 00:50:56,751
Ini untukmu.
622
00:50:57,258 --> 00:51:00,009
- Ya? - Maukah kamu pergi
di Harapan Dolomite?
623
00:51:00,059 --> 00:51:04,133
- Carlo? apakah itu kamu
- Dalam 10 hari, apakah bagus?
624
00:51:04,183 --> 00:51:08,898
- Apa? - Dalam 10 hari
kita akan menikah, oke...
625
00:51:59,909 --> 00:52:04,038
Palermo.
Asosiasi melawan narkoba.
626
00:52:04,644 --> 00:52:08,602
Beginilah cara anak saya meninggal.
Seperti anak ini.
627
00:52:09,465 --> 00:52:13,055
Dan anakku sendiri.
Tidak ada yang membantu saya menyelamatkannya.
628
00:52:13,305 --> 00:52:17,571
Negara menolak untuk memperbaikinya
sebuah pusat rehabilitasi.
629
00:52:17,921 --> 00:52:22,000
Apa yang bisa dilakukan seorang Prefek?
Tidak cukup hanya berbicara.
630
00:52:22,022 --> 00:52:25,969
Bukan, kematian seorang anak
harus menjadi senjata,
631
00:52:26,012 --> 00:52:28,869
melawan monster ini, mafia!
632
00:52:29,518 --> 00:52:32,394
Kita harus memaksa negara
untuk bertarung jika perlu.
633
00:52:32,447 --> 00:52:35,048
Sebenarnya, saya perlu melakukannya
bantuanmu.
634
00:52:35,147 --> 00:52:37,918
Saya ingin menjadi kekuatan kelas.
635
00:52:38,453 --> 00:52:41,058
Palermo.
SMA Garibaldi.
636
00:52:41,108 --> 00:52:43,108
Tuan Prefek,
Saya ingin bertanya kepada Anda,
637
00:52:43,159 --> 00:52:46,634
karena perang melawan mafia
itu bukan percobaan lagi...
638
00:52:46,684 --> 00:52:51,644
Mengapa kita harus menentangnya?
tegas melawan mafia?
639
00:52:52,656 --> 00:52:56,090
Ya, seperti dalam perang
melawan terorisme,
640
00:52:56,171 --> 00:52:59,270
kita harus mengisolasi mafia
dari sekutunya.
641
00:52:59,437 --> 00:53:04,437
Merasa seperti ikan yang keluar dari air.
Saya ingin kepercayaan dari Anda semua.
642
00:53:04,487 --> 00:53:07,573
Dengar, Tuan Prefek, bukan itu masalahnya
bahwa kami tidak mempercayaimu,
643
00:53:07,624 --> 00:53:09,408
tapi sudah banyak yang berlalu,
644
00:53:09,458 --> 00:53:11,001
yang tidak melakukan apa pun mengenai hal itu.
645
00:53:11,729 --> 00:53:13,881
Saya mempunyai keyakinan yang besar terhadap generasi muda.
646
00:53:14,398 --> 00:53:19,194
Saya datang ke sini untuk memberi mereka sesuatu.
Saya percaya pada nilai-nilai,
647
00:53:19,224 --> 00:53:21,918
karena kita adalah manusia
bukan angka.
648
00:53:31,710 --> 00:53:34,561
Yang lebih sulit: balapan
melawan terorisme atau mafia?
649
00:53:34,686 --> 00:53:38,012
Melawan mafia, tidak diragukan lagi.
Terutama karena di luar Sisilia,
650
00:53:38,062 --> 00:53:40,912
tidak ada pembaruan
untuk masalah ini.
651
00:53:40,962 --> 00:53:45,337
Ada reaksi
ketika ada kemauan.
652
00:53:45,902 --> 00:53:47,541
Saya ingin menanyakan hal lain.
653
00:53:47,591 --> 00:53:50,731
Berdasarkan hasilnya, Anda yakin
bahwa Anda menangkap banyak atau sedikit?
654
00:53:51,758 --> 00:53:55,448
Menurutku itu bukan sebuah masalah
kuantitas tetapi kualitas.
655
00:53:55,944 --> 00:53:59,304
Anda tidak takut akan sesuatu
bisakah itu terjadi padamu?
656
00:54:00,968 --> 00:54:03,702
Ini adalah ketakutan, yang diharapkan.
657
00:54:04,116 --> 00:54:10,174
Tapi aku mencoba untuk tetap menjaga dia di dalam diriku
dan tidak menyebarkannya kepada orang lain.
658
00:54:12,408 --> 00:54:13,877
Palermo, 15 Juni 1982.
659
00:54:13,878 --> 00:54:18,209
Lihat, para pekerja berada
di garis depan melawan mafia,
660
00:54:18,259 --> 00:54:20,918
seperti yang terjadi pada pertandingan tersebut
melawan terorisme.
661
00:54:21,493 --> 00:54:22,206
Saya ulangi,
662
00:54:22,233 --> 00:54:25,966
martabat manusia muncul
untuk menghormati hak-hak Anda.
663
00:54:26,016 --> 00:54:27,946
Tidak, atas perintah mafia.
664
00:54:27,997 --> 00:54:30,304
Anda harus memiliki kepercayaan diri
di institusi-institusi.
665
00:54:30,344 --> 00:54:33,323
Tapi Jenderal, ada juga itu
masalah dengan pekerjaan.
666
00:54:33,438 --> 00:54:37,746
Karena ketika seseorang tumbuh tanpa
kerja, institusi...
667
00:54:38,355 --> 00:54:40,117
Anda tahu apa yang saya maksud.
668
00:54:41,732 --> 00:54:46,858
Itu benar, tapi mafia tidak
apakah itu juga tersembunyi di balik pengangguran?
669
00:54:47,107 --> 00:54:49,275
Mafia tumbuh subur di tempat mereka berada
kemiskinan, parasitisme...
670
00:54:49,407 --> 00:54:50,775
...dan sistem pelanggan.
671
00:54:50,826 --> 00:54:53,374
Dimana terdapat industri yang berkembang,
ada juga kematangan demokrasi,
672
00:54:53,398 --> 00:54:55,100
sebagai hasilnya,
mafia untuk ditolak.
673
00:54:55,295 --> 00:55:00,537
Terima kasih atas pertemuan ini.
Kami akan segera menemuimu. Selamat tinggal.
674
00:55:04,621 --> 00:55:05,921
Umum!
675
00:55:07,551 --> 00:55:11,092
Rencana apa yang akan kamu lakukan di Palermo?
Sebuah revolusi?
676
00:55:11,878 --> 00:55:14,083
- Tidak.
- Lalu apa?
677
00:55:14,399 --> 00:55:18,581
- Untuk menjalankan Negara.
- Dan ini bukan revolusi?
678
00:55:33,969 --> 00:55:37,117
Oke.
Cukup, Rita.
679
00:55:37,168 --> 00:55:39,888
- Masih sedikit.
- Kamu mendapat 20!
680
00:55:39,932 --> 00:55:42,493
Siap, tersenyumlah!
681
00:55:45,306 --> 00:55:49,260
- Buka kacamatamu.
- Ya Tuhan, ayolah.
682
00:56:05,005 --> 00:56:08,001
Palermo, Villa Paino,
12 Juli 1982.
683
00:56:12,345 --> 00:56:15,201
- Ini Vincencina.
- Selamat pagi. - Selamat datang, Nyonya.
684
00:56:55,463 --> 00:56:56,763
Astaga...
685
00:56:58,677 --> 00:57:00,458
Rumah itu indah.
686
00:57:10,557 --> 00:57:11,757
Carlo?
687
00:57:20,659 --> 00:57:23,104
Emmanuella, aku minta maaf.
Pekerjaanku, kamu lihat...
688
00:57:23,125 --> 00:57:24,425
Anda harus pergi.
689
00:57:25,145 --> 00:57:26,145
Apa yang terjadi?
690
00:57:26,279 --> 00:57:29,577
Tidak serius.
Mereka membutuhkan saya di Prefektur.
691
00:57:31,222 --> 00:57:32,522
Selamat tinggal!
692
00:57:38,094 --> 00:57:41,792
"Semifinal di Barcelona
baru saja dimulai.
693
00:57:42,956 --> 00:57:47,988
Ciolek sedang menyerang,
Pengganti Boniek.
694
00:57:48,175 --> 00:57:49,762
Bolanya berakhir di Antonioni.
695
00:57:49,812 --> 00:57:53,308
Tardelli...
Oriali..."
696
00:57:54,633 --> 00:57:55,833
Ayo pergi.
697
00:58:08,177 --> 00:58:13,214
"Pengawas mengibarkan bendera.
Wasit tidak bersiul apa pun.
698
00:58:13,264 --> 00:58:17,564
Rossi tidak mengerti
umpan Graziani.
699
00:58:23,974 --> 00:58:25,374
Matusik.
700
00:58:37,469 --> 00:58:38,869
Mayevsky.
701
00:58:41,303 --> 00:58:42,703
Kuptsevich.
702
00:58:47,044 --> 00:58:48,784
Mayevsky menjatuhkan bolanya.
703
00:58:48,835 --> 00:58:51,829
Lulus ke Lato,
yang bergerak ke kiri."
704
00:58:54,123 --> 00:58:57,791
- Ayo, ayo!
- "Cabrini!
705
00:58:57,941 --> 00:58:59,924
Kesempatan yang terlewatkan oleh Cabrini.
706
00:58:59,941 --> 00:59:01,924
Wasit meninggalkan pertandingan
untuk dilanjutkan!
707
00:59:01,974 --> 00:59:03,744
Cody dipromosikan.
708
00:59:05,067 --> 00:59:07,597
Pertandingannya adalah sistem gugur.
709
00:59:07,647 --> 00:59:11,000
Jika tetap terikat setelahnya
pada menit ke-90 akan ada perpanjangan waktu.
710
00:59:11,045 --> 00:59:13,215
Bagaimana jika tidak ada gol yang tercipta?
setelah 120 menit kompetisi,
711
00:59:13,245 --> 00:59:14,995
prosesnya akan menyusul
hukuman."
712
00:59:15,095 --> 00:59:19,284
Di sini Z4, vilanya terkendali.
Saya menunggu instruksi. Akhirnya.
713
00:59:19,334 --> 00:59:23,564
Z4 bisakah kamu mendengarku? Lanjutkan
untuk memantau pintu keluar.
714
00:59:23,614 --> 00:59:25,545
Kami akan memulai penggerebekan.
Akhir.
715
00:59:26,392 --> 00:59:28,037
"Antonioni melakukan pelanggaran.
716
00:59:29,961 --> 00:59:31,161
Gol!
717
00:59:32,340 --> 00:59:34,231
Rossi telah ikut campur!
718
00:59:35,262 --> 00:59:38,309
Rossi telah menyentuh bola
setelah pelanggaran Antonioni.
719
00:59:40,930 --> 00:59:42,633
Tujuannya adalah milik Rossi."
720
00:59:42,829 --> 00:59:44,981
- Dia baru saja pergi.
- Kemana dia pergi?
721
00:59:45,048 --> 00:59:46,248
Ini dia!
722
00:59:52,785 --> 00:59:55,765
"Setelah 21 menit bermain,
Italia memimpin skor.
723
00:59:56,965 --> 00:59:58,448
Dengan gol keempat Rossi."
724
00:59:58,498 --> 01:00:01,279
Anda membuat kesalahan besar.
Anda akan menyesali ini!
725
01:00:02,319 --> 01:00:05,569
"Rossi mengambil bolanya,
lolos dari Boniek."
726
01:00:06,073 --> 01:00:12,263
Saya tidak bersalah. Saya orang yang jujur.
Anda benar...
727
01:00:14,087 --> 01:00:19,887
"Rossi, gol!
Gol kedua Rossi.
728
01:00:21,211 --> 01:00:22,811
Permainan hebat dari…”
729
01:00:23,153 --> 01:00:26,051
Mengapa Anda tidak menangkap massa-
hidup dan semua penjahat,
730
01:00:26,102 --> 01:00:28,211
daripada mengganggu kami
orang miskin.
731
01:00:28,442 --> 01:00:32,130
Kami hanya melakukan tugas kami.
Tolong buka mobilmu?
732
01:00:43,516 --> 01:00:44,416
Dengan baik;
733
01:00:44,490 --> 01:00:48,692
Bos terbesar berhasil
untuk melarikan diri, tapi kami rukun.
734
01:00:48,742 --> 01:00:51,945
Bagus. Mari berharap dia berhasil
dan Polisi Keuangan.
735
01:00:52,398 --> 01:00:53,398
Ayo pergi.
736
01:01:10,268 --> 01:01:13,049
Selamat pagi. Saya Petugas Bertie
dari Polisi Ekonomi.
737
01:01:13,100 --> 01:01:14,794
Kami di sini
untuk melakukan penelitian.
738
01:01:19,807 --> 01:01:21,876
- Ya?
- Ya, Profesor.
739
01:01:21,926 --> 01:01:24,085
Sesuatu yang luar biasa sedang terjadi di sini.
740
01:01:24,728 --> 01:01:28,581
- Apa yang terjadi?
- Mereka menyegel semuanya.
741
01:01:29,090 --> 01:01:31,879
Mereka memberitahuku bagaimana hal itu akan dilakukan
kontrol keuangan.
742
01:01:34,489 --> 01:01:36,123
Tapi apa yang kamu katakan?
743
01:01:37,871 --> 01:01:42,690
Ini tidak mungkin.
Apakah masih di sana?
744
01:01:44,265 --> 01:01:47,027
Oke.
Tetaplah di tempatmu berada.
745
01:01:50,960 --> 01:01:52,443
Mereka telah melampaui batas apa pun.
746
01:01:52,464 --> 01:01:54,923
tinggalkan aku sendiri
Saya harus segera menelepon.
747
01:02:10,541 --> 01:02:15,247
Ya; Selamat malam, Yang Mulia.
Ya, beritahu aku.
748
01:02:17,440 --> 01:02:20,470
Saya memperkirakan akan ada reaksi balik.
749
01:02:23,062 --> 01:02:26,755
Hati-hati dengan sopan santunmu sedikit.
Saya berbicara kepada Anda dengan hormat.
750
01:02:26,806 --> 01:02:28,883
Semuanya telah dilakukan dengan penuh rasa hormat
dalam undang-undang,
751
01:02:28,934 --> 01:02:31,640
dalam kerangka yang memungkinkan kita.
752
01:02:33,122 --> 01:02:34,451
Maaf, apa yang kamu katakan?
753
01:02:36,337 --> 01:02:38,537
Ya, kamu benar.
Saya memiliki obsesi ini.
754
01:02:38,587 --> 01:02:42,952
Ya, saya akan datang ke Roma
untuk menemukan senjata yang lebih efektif.
755
01:02:46,188 --> 01:02:49,950
Kalau tidak, semua yang terjadi di sini
mereka tidak akan berguna. Baiklah.
756
01:02:51,048 --> 01:02:55,599
Selamat datang.
Terima kasih telah menghubungi kami.
757
01:02:56,412 --> 01:02:58,728
Selamat malam, Yang Mulia.
Selamat malam.
758
01:03:50,993 --> 01:03:54,480
Kali ini sangat berbahaya.
Kita harus berurusan dengan seluruh negeri.
759
01:03:54,530 --> 01:03:56,247
Tenang, kita akan membicarakannya.
760
01:04:11,073 --> 01:04:13,483
Kita tidak bisa terus seperti ini.
761
01:04:13,594 --> 01:04:17,149
Jika ini terus berlanjut,
kita harus menghentikan semuanya.
762
01:04:17,501 --> 01:04:18,801
Tenang.
763
01:04:21,317 --> 01:04:24,882
Reaksinya akan kuat,
tapi kami lebih kuat.
764
01:04:27,203 --> 01:04:30,210
- Selamat pagi, Tuan-tuan.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
765
01:05:06,982 --> 01:05:11,760
"Palermo. Geng mafia
mereka melancarkan serangan yang belum pernah terjadi sebelumnya.
766
01:05:12,084 --> 01:05:15,523
Kemungkinan besar, terjadi keretakan
antara mereka dan mereka mulai...
767
01:05:15,573 --> 01:05:19,175
...perang untuk mendapatkan kendali
perdagangan heroin."
768
01:05:48,908 --> 01:05:51,500
Berkat Santo Rosalia!
769
01:05:54,541 --> 01:05:56,798
Hidup Santo Rosalia!
770
01:06:08,874 --> 01:06:11,480
Berkah dari Santo Rosalia!
771
01:06:13,898 --> 01:06:16,413
Hidup Santo Rosalia!
772
01:06:18,491 --> 01:06:20,728
Tolong, Yang Mulia, lulus.
773
01:06:23,754 --> 01:06:26,196
- Apa yang kamu lakukan, Tuan Prefek?
- Baiklah, terima kasih.
774
01:06:26,246 --> 01:06:29,461
- Senang bertemu denganmu di sini.
- Terima kasih.
775
01:06:29,511 --> 01:06:31,569
Saya sangat menghargai apa yang Anda lakukan.
776
01:06:31,811 --> 01:06:34,869
Anda memberikan harapan kepada warga
dari Palermo.
777
01:06:35,555 --> 01:06:39,312
Aku akan berdoa untukmu, tapi tidak
Saya akan membatasi diri pada doa saja.
778
01:06:39,576 --> 01:06:42,330
Saya berharap bahkan di paroki saya,
779
01:06:42,380 --> 01:06:46,617
ada orang yang memiliki keberanian
untuk mengatakan yang sebenarnya seperti kamu.
780
01:08:30,503 --> 01:08:33,492
Mengikuti pernyataan itu
Uskup Agung kami...
781
01:08:33,585 --> 01:08:36,221
...dan kata-katanya
Paus Suci kita,
782
01:08:36,573 --> 01:08:41,602
yang mengatakan bahwa kami orang Kristen
kita tidak boleh bersikap acuh tak acuh,
783
01:08:41,652 --> 01:08:44,129
di depan pembantaian biadab ini.
784
01:08:44,497 --> 01:08:49,540
Mafia, berlumuran darah
jalan-jalan kota kita,
785
01:08:49,590 --> 01:08:55,392
musuh tanpa keyakinan apa pun,
tanpa harapan dan tanpa belas kasihan.
786
01:08:55,442 --> 01:09:00,208
Dia yang membawa kematian belum melakukannya
hak untuk disebut Kristen.
787
01:09:00,515 --> 01:09:06,151
Sebagai umat Kristiani, kami menuntut transparansi
dalam administrasi publik kita.
788
01:09:06,299 --> 01:09:10,208
Dan sebagai orang Kristen,
kami tidak akan meliput skandal itu...
789
01:09:10,259 --> 01:09:12,627
...dari Walikota
dan anggota dewan kota,
790
01:09:12,690 --> 01:09:15,174
yang berkumpul di pemakaman
mafia terkenal.
791
01:09:18,935 --> 01:09:21,630
Tolong, Departemen Gendarmerie
dari Casteldaccia.
792
01:09:21,779 --> 01:09:26,388
Anda akan sangat senang dengan warna merah
Fiat 127, di depan Departemen Anda.
793
01:09:27,013 --> 01:09:28,500
Tolong, tolong!
794
01:09:35,414 --> 01:09:37,338
Tuan Komandan!
Tuan Komandan!
795
01:09:47,047 --> 01:09:49,834
- Ada mayat.
- Tangannya terikat.
796
01:09:54,227 --> 01:09:56,747
Dan di sini,
dia diborgol.
797
01:10:08,912 --> 01:10:13,774
- Hentikan fotonya!
Kamu di atas sana. - Turun!
798
01:10:16,277 --> 01:10:17,677
Cukup!
799
01:10:19,214 --> 01:10:21,297
Itu mobil Prefek.
800
01:10:22,273 --> 01:10:24,088
Ayo, dengan kamera!
801
01:10:29,547 --> 01:10:32,646
- Yang Mulia, sebuah komentar.
- Aku tidak punya apa-apa untuk dikatakan!
802
01:10:32,696 --> 01:10:34,920
- Maukah kamu menjawab pertanyaannya?
- Untuk alasan apa?
803
01:10:34,970 --> 01:10:37,084
permisi,
untuk menghadapi tantangan-tantangan tersebut.
804
01:10:37,134 --> 01:10:41,544
Ada banyak tantangan.
Aku di sini, menerima milikku.
805
01:10:41,612 --> 01:10:44,718
Itu adalah tugas kita semua.
Dan milikmu. Silakan.
806
01:10:56,104 --> 01:10:58,151
- Siapa dia?
- Cesare Mancella, Tuan Prefek.
807
01:11:03,562 --> 01:11:05,255
Ya;
Ruang redaksi "Jam."
808
01:11:05,306 --> 01:11:08,723
Aku punya sesuatu yang spesial untukmu,
buka telingamu dan tulislah.
809
01:11:08,773 --> 01:11:12,016
"Perusahaan Carlo Alberto,
untuk menghormati Prefek."
810
01:11:12,066 --> 01:11:16,439
Hampir dengan pembunuhan hari ini
sudah berakhir aku tekankan kata hampir.
811
01:11:16,621 --> 01:11:22,515
Bisnis yang mana? Ya;
Pietro, apakah kamu merekam ini?
812
01:11:22,795 --> 01:11:24,511
Oke. Dot.
813
01:11:35,093 --> 01:11:38,380
Roma, Agustus 1982.
814
01:11:45,041 --> 01:11:47,256
- Dalla Chiesa. - Tuan Menteri.
- Lulus.
815
01:11:47,321 --> 01:11:49,186
Mengapa kunjungan tak terduga ini?
816
01:11:49,236 --> 01:11:51,297
Apa yang terjadi dan apakah ini serius?
817
01:11:51,941 --> 01:11:54,019
Saya akan menjelaskan semuanya kepada Anda segera,
Pak Menteri.
818
01:11:57,251 --> 01:11:59,415
Teks ini anonim
panggilan telepon,
819
01:11:59,451 --> 01:12:01,525
akan dirilis besok
di surat kabar Palermo.
820
01:12:02,673 --> 01:12:04,260
Bacalah dengan cermat!
821
01:12:05,234 --> 01:12:07,290
Saat dia akan membacanya
dan seluruh dunia.
822
01:12:07,661 --> 01:12:09,820
Tapi ganti
kata Prefek.
823
01:12:10,505 --> 01:12:14,481
"Perusahaan Carlo Alberto,
untuk kehormatan Negara Italia."
824
01:12:14,571 --> 01:12:16,142
Karena itulah yang dia maksud.
825
01:12:24,252 --> 01:12:29,612
- Jadi, apakah kamu punya saran?
- Pikirkan sendiri, Menteri.
826
01:12:30,099 --> 01:12:31,634
Saya bukan seorang politisi.
827
01:12:31,794 --> 01:12:35,291
Usulannya adalah untuk poli-
tics. Bagi saya itu adalah hukum.
828
01:12:35,646 --> 01:12:38,983
Bagi saya, hukum adalah alat.
Diperlukan untuk pekerjaan saya.
829
01:12:39,033 --> 01:12:41,858
Anda tidak memberi saya undang-undang baru
melawan mafia, tetap saja.
830
01:12:41,908 --> 01:12:45,458
Apakah Anda ingin kami memberikannya kepada Anda seperti ini,
tanpa membahasnya di Parlemen?
831
01:12:45,508 --> 01:12:49,643
Tidak, tentu saja tidak.
Tapi aku harus meminta segalanya...
832
01:12:49,693 --> 01:12:54,133
...dan yang saya maksud adalah undang-undang yang berlaku
berguna tidak hanya bagi polisi,
833
01:12:54,183 --> 01:12:57,100
- tetapi untuk semua layanan pemerintah-
saudara. - Jangan terlalu agresif.
834
01:12:57,130 --> 01:12:59,309
Agresi memimpin
untuk kesalahpahaman...
835
01:12:59,360 --> 01:13:01,427
...dan kesalahpahaman ini
mereka berakhir di surat kabar.
836
01:13:01,451 --> 01:13:03,712
Tidak, dengarkan.
Saya tidak pernah agresif!
837
01:13:03,763 --> 01:13:05,485
Aku tidak mengatakan itu!
838
01:13:23,147 --> 01:13:24,940
Baiklah, Tuan Prefek,
839
01:13:26,771 --> 01:13:29,394
jika niatmu adalah...
840
01:13:30,116 --> 01:13:33,305
...untuk memberi peringatan,
lalu kamu berhasil, bagus.
841
01:13:33,920 --> 01:13:37,678
Saya jamin saya akan mencobanya
untuk menyampaikan peringatan ini,
842
01:13:38,021 --> 01:13:39,507
di seluruh Pemerintahan.
843
01:13:39,719 --> 01:13:43,185
Saya harap begitu, atau lebih tepatnya saya yakin
itu sebabnya Pak Menteri.
844
01:13:43,375 --> 01:13:45,606
Namun, saya punya kabar baik untuk Anda.
845
01:13:46,075 --> 01:13:49,293
Dalam beberapa hari berikutnya,
pemerintah akan hadir...
846
01:13:50,207 --> 01:13:54,110
...sebuah kalimat yang memodifikasi
undang-undang perpajakan.
847
01:13:54,190 --> 01:13:56,244
Itu tidak akan merevolusi, tapi...
848
01:13:56,294 --> 01:13:59,584
Ini adalah hal yang positif, tentu saja.
Jika disetujui.
849
01:14:03,011 --> 01:14:06,196
Tapi tentu saja akan disetujui,
kalau tidak, aku tidak akan memberitahumu.
850
01:14:06,503 --> 01:14:08,722
Pemerintah akan menghadirkannya.
851
01:14:09,480 --> 01:14:12,480
Hari ini, Parlemen sedang mempersiapkannya
menghapuskan di Sisilia, suatu hak istimewa,
852
01:14:12,540 --> 01:14:15,052
menikmatinya selama 20 tahun,
beberapa keluarga kaya.
853
01:14:15,090 --> 01:14:16,862
Monopoli
pemungutan pajak,
854
01:14:16,913 --> 01:14:20,322
adalah salah satu yang terbesar di Italia,
dengan komisi mencapai 10%.
855
01:14:23,842 --> 01:14:26,395
- Permisi, pada tahap apa?
pemungutan suara? - Ini hampir berakhir.
856
01:14:26,445 --> 01:14:27,924
Oh, ini baru saja berakhir.
857
01:14:31,028 --> 01:14:35,420
Sayang sekali, itu tidak jujur.
Tidak mungkin dengan sistem ini...
858
01:14:35,470 --> 01:14:36,773
Ini sungguh tidak jujur.
859
01:14:36,823 --> 01:14:39,812
- Halo! Apa yang telah terjadi?
- Hukum tidak disahkan.
860
01:14:39,862 --> 01:14:41,896
Ada 20 pembelot.
861
01:14:41,946 --> 01:14:44,395
Peralihan tak terduga ke penduduk setempat
Parlemen Sisilia,
862
01:14:44,446 --> 01:14:47,286
pukulan berat bagi pasukan
melawan mafia.
863
01:14:47,472 --> 01:14:48,837
"Baron dari 10%,"
864
01:14:48,872 --> 01:14:50,807
begitu mereka dipanggil,
oleh Komisi Anti-Mafia,
865
01:14:50,857 --> 01:14:55,707
mereka menunjukkan sekali lagi bahwa mereka bisa
untuk mempengaruhi keseimbangan politik,
866
01:14:55,757 --> 01:14:58,190
bahkan suaranya
di dalam Parlemen.
867
01:14:58,540 --> 01:15:03,120
Ya, berikan saya stenografer.
Apakah kamu siap? Tulis...
868
01:15:04,030 --> 01:15:07,275
Di Sisilia, pengumpulan pajak,
akan terus menjadi sebuah keistimewaan,
869
01:15:07,326 --> 01:15:10,286
dari segelintir keluarga kaya
dari Sisilia.
870
01:15:10,917 --> 01:15:12,737
Pada tahun 1981 jumlahnya 50 miliar.
871
01:15:12,917 --> 01:15:15,937
Perubahan pada feodal ini
benar tidak diperbolehkan.
872
01:15:16,133 --> 01:15:18,885
- Kamu nampaknya cukup puas.
- Ya terima kasih.
873
01:15:20,360 --> 01:15:23,687
- Senator yang terhormat!
- Halo.
874
01:15:24,405 --> 01:15:27,614
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Apakah kalian semua senang?
875
01:15:27,664 --> 01:15:30,244
- Ini merupakan penghinaan terhadap publik-
demokrasi liberal. - Sayang sekali!
876
01:16:06,122 --> 01:16:09,163
- Bagaimana kamu sampai di sini?
- Jadi, bagaimana hasilnya?
877
01:16:09,497 --> 01:16:11,344
Apakah Anda menunggu terlalu lama?
878
01:16:13,195 --> 01:16:15,948
Jawab aku!
Bagaimana hasilnya?
879
01:16:19,362 --> 01:16:22,654
Emmanuela, jika tidak ada iman
dalam beberapa hal
880
01:16:23,580 --> 01:16:26,449
maka aku juga tidak akan berada di sini
kamu juga tidak.
881
01:16:31,993 --> 01:16:34,356
Dua pembunuhan lagi dilakukan,
pada sore hari, di Palermo.
882
01:16:34,427 --> 01:16:37,432
Di Jalan Kolona Rota, dekat
Parlemen lokal Sisilia,
883
01:16:37,482 --> 01:16:43,574
dua pengedar heroin dibunuh,
tampaknya anggota geng saingan.
884
01:16:43,624 --> 01:16:45,690
Perang Mafia
tidak ada habisnya.
885
01:16:45,724 --> 01:16:48,040
Dalam waktu kurang dari sebulan,
di Palermo,
886
01:16:48,090 --> 01:16:51,532
23 pembunuhan telah dilakukan
dan tidak ada yang ditangkap.
887
01:16:51,582 --> 01:16:55,132
Aksi tengah Gendarmerie
belum disajikan,
888
01:16:55,183 --> 01:16:57,012
sejauh ini, tidak ada kecuali
dari pembunuhan.
889
01:16:57,062 --> 01:17:00,112
Penyelidikan pembunuhan tidak
telah membuahkan hasil.
890
01:17:15,291 --> 01:17:18,929
Sejak awal tahun, pembunuhan
di Palermo sudah mencapai 91...
891
01:17:19,788 --> 01:17:22,822
...dan sekitar seratus korban,
diabaikan.
892
01:17:23,494 --> 01:17:26,493
Kematian ini sudah diketahui
dengan nama "kematian orang kulit putih".
893
01:17:40,148 --> 01:17:44,243
- Permisi, Nyonya.
Apakah aku membuatmu takut? - Tidak apa-apa.
894
01:17:44,293 --> 01:17:46,450
Aku membawakanmu kue ini.
895
01:17:49,823 --> 01:17:52,490
Saya melakukannya sendiri.
Cicipi rasanya, rasanya sangat enak.
896
01:17:54,628 --> 01:17:57,644
Mereka sebenarnya sangat bagus.
Terima kasih.
897
01:17:57,694 --> 01:18:01,201
Kamu selalu tinggal di rumah sendirian.
Itu tidak bagus.
898
01:18:02,192 --> 01:18:03,727
Sepanjang waktu Anda berpikir.
899
01:18:04,188 --> 01:18:06,937
Kamu harus keluar sebentar
untuk meledak, sesekali.
900
01:19:19,444 --> 01:19:23,126
Belilah koran.
"Jam".
901
01:19:23,176 --> 01:19:25,824
Nona, lihat berapa banyak yang terbunuh!
902
01:19:59,079 --> 01:20:02,674
Emanuela, apa yang terjadi?
903
01:20:04,268 --> 01:20:05,668
Katakan padaku!
904
01:20:10,019 --> 01:20:13,665
titik-titik ini,
titik-titik ini,
905
01:20:14,888 --> 01:20:17,895
setidaknya biarkan mereka menempatkannya di depan
dan tidak ketinggalan angka!
906
01:20:18,094 --> 01:20:24,402
Seolah kita harus menerima
gagasan bahwa mereka akan melanjutkan...
907
01:20:26,084 --> 01:20:31,799
Berapa nilai nyawa manusia di sini?
Berapa banyak yang bisa dijadikan berita utama?
908
01:20:31,849 --> 01:20:34,839
Emmanuella, tenanglah.
909
01:20:37,786 --> 01:20:41,216
- Carlo.
- Apa yang terjadi?
910
01:20:41,267 --> 01:20:43,089
saya takut.
911
01:20:43,139 --> 01:20:44,439
Tidak.
912
01:20:46,810 --> 01:20:50,306
- Aku tidak percaya itu, Emmanuella.
- Dan kamu tahu kenapa aku takut?
913
01:20:51,592 --> 01:20:55,993
- Karena aku memahami kebenarannya.
- Permisi, kebenaran apa?
914
01:20:58,094 --> 01:21:00,469
Kami dikirim ke sini untuk syuting
perhatian, Carlo.
915
01:21:00,520 --> 01:21:03,615
Mereka memilihmu, namamu,
masa lalumu
916
01:21:03,665 --> 01:21:06,214
untuk membuat
sebuah alibi bagi kita semua.
917
01:21:06,265 --> 01:21:08,350
Sebab jika tidak bisa
lakukan sesuatu terhadap mafia,
918
01:21:08,400 --> 01:21:09,943
berarti tidak ada yang bisa.
919
01:21:09,994 --> 01:21:12,746
- Apakah kamu mengerti? Begitulah cara mereka mencoba
untuk membuat... - Emmanuela.
920
01:21:12,797 --> 01:21:15,984
...sebuah alibi.
Untuk membenarkan...
921
01:21:16,034 --> 01:21:18,543
Emmanuella, hentikan.
922
01:21:20,010 --> 01:21:22,507
- Bagaimana cara berhenti?
- Ayo!
923
01:21:23,239 --> 01:21:26,610
Anda tidak mengerti bahwa mereka telah menjebak Anda
dalam permainan yang mengerikan ini,
924
01:21:26,660 --> 01:21:29,488
dalam permainan yang bisa kamu lakukan
menghancurkan. Inilah kebenarannya.
925
01:21:29,538 --> 01:21:35,013
Emmanuella, Emmanuella.
Jika ini adalah kebenarannya,
926
01:21:35,063 --> 01:21:38,273
saya tidak bersedia
untuk menanggungnya atau menerimanya.
927
01:21:38,748 --> 01:21:43,139
Segera, Anda akan mengerti alasannya.
Apakah kamu sudah selesai?
928
01:21:47,267 --> 01:21:49,329
Apakah kamu sudah selesai?
929
01:22:09,262 --> 01:22:12,684
- Selamat pagi, saya Giorgio
Boca. - Tolong, lewati!
930
01:22:15,627 --> 01:22:18,587
Jurnalis Boka telah tiba.
931
01:22:21,125 --> 01:22:23,752
- Boca sayang, apa kabar?
- Seperti yang Anda lihat, saya langsung datang.
932
01:22:23,832 --> 01:22:25,797
Terima kasih, lulus!
933
01:22:30,919 --> 01:22:34,804
Jenderal kenapa kamu di sini, untuk
kesenangan atau karena kualifikasi?
934
01:22:35,504 --> 01:22:40,110
Siapa kamu sebenarnya? Sebuah Ant-
patos atau prefek yang bermasalah?
935
01:22:43,769 --> 01:22:47,302
Saya, tentu saja, adalah Jenderal pertama
dari Gendarmerie dalam sejarah Italia,
936
01:22:47,353 --> 01:22:49,359
yang beliau nyatakan secara tegas dan kategoris
kepada Pemerintah,
937
01:22:49,399 --> 01:22:53,891
bahwa saya tidak peduli dengan kantor,
meskipun itu yang terbaik.
938
01:22:53,942 --> 01:22:56,008
Saya tertarik dengan pertarungan itu
anti mafia,
939
01:22:56,059 --> 01:22:58,531
seperti juga sarana dan kekuasaan
diperlukan untuk menang,
940
01:22:58,612 --> 01:23:00,591
tapi untuk kepentingan
hanya milik Negara.
941
01:23:01,268 --> 01:23:03,938
Saya rasa saya memahaminya
aturan main yang baru.
942
01:23:04,557 --> 01:23:07,141
Mafia membunuh siapa pun yang mereka temukan
dalam kekuasaan, ketika itu muncul...
943
01:23:07,227 --> 01:23:08,841
...kombinasi mematikan berikut ini.
944
01:23:09,809 --> 01:23:12,560
Ketika pria yang memiliki
kekuatan, menjadi sangat berbahaya,
945
01:23:12,930 --> 01:23:15,187
hanya dibunuh ketika,
dia terisolasi.
946
01:23:15,333 --> 01:23:18,373
Dear Boca, dia yang berpikir
bahwa perang melawan mafia,
947
01:23:18,424 --> 01:23:21,123
hanya diadakan di Palermo
dan tidak di seluruh Italia,
948
01:23:21,174 --> 01:23:23,268
dia membuang-buang waktunya dengan tidak adil.
949
01:23:24,104 --> 01:23:27,797
Saya tidak meminta undang-undang khusus.
Saya meminta transparansi.
950
01:23:28,476 --> 01:23:31,893
"Dalam wawancaranya yang mengejutkan,
kepada Giorgio Bocca,
951
01:23:31,944 --> 01:23:36,636
Prefek Dalla Chiesa mengeluh
perluasan mafia ke wilayah baru.
952
01:23:36,687 --> 01:23:40,299
Saat ini mafia masih kuat
dan di Catania kata Dalla Chiesa.
953
01:23:40,350 --> 01:23:42,728
Perusahaan konstruksi besar
dari Catania,
954
01:23:42,850 --> 01:23:45,728
aktif, dengan
persetujuan mafia, di Palermo."
955
01:23:45,778 --> 01:23:48,336
Ya?
Ya, tolong tunggu sebentar.
956
01:23:50,149 --> 01:23:51,549
Ya?
957
01:23:53,972 --> 01:23:55,978
Ya, saya mendengarkan wawancaranya
di radio.
958
01:23:56,920 --> 01:23:59,019
Saya yakin kita tidak bisa
mari kita tunggu lagi.
959
01:23:59,069 --> 01:24:01,678
Ya, persyaratan yang melarang
sudah tidak ada lagi.
960
01:24:03,873 --> 01:24:08,610
Saya setuju, saya setuju.
Ya, aku akan meneleponnya.
961
01:24:10,049 --> 01:24:10,949
Kita akan bertemu lagi.
962
01:24:11,017 --> 01:24:12,572
- Hubungi aku Milan sekarang.
- Ya.
963
01:24:14,523 --> 01:24:18,589
- Jadi?
- Yah...
964
01:24:18,939 --> 01:24:23,072
...jika Prefek merasa kesepian,
kami akan mengirimnya ditemani.
965
01:24:33,906 --> 01:24:36,038
Dengan wawancara ini
kamu memberikan kesan yang sangat besar.
966
01:24:36,089 --> 01:24:38,957
Tampaknya itu mafia
dia sangat marah.
967
01:24:40,390 --> 01:24:44,839
Fontana, aku tidak peduli
reaksi negatif,
968
01:24:44,890 --> 01:24:49,820
yang saya inginkan adalah hal positifnya
jawaban, terutama dari Negara.
969
01:24:50,364 --> 01:24:53,965
Dalam 100 hari saya berada di sini,
sama sekali tidak terjadi apa-apa!
970
01:24:54,867 --> 01:24:56,652
Jangan katakan itu, Jenderal.
971
01:24:56,703 --> 01:25:00,372
Setelah skandal fiskal
RUU, Pemerintah jatuh.
972
01:25:02,440 --> 01:25:06,135
Dan satu lagi telah ditetapkan, tepatnya
sama. Dia selalu melewatkan liburan!
973
01:25:06,432 --> 01:25:12,614
Sejauh ini Fontana, kami telah bersikap baik
ramah kepada boneka mafia.
974
01:25:13,520 --> 01:25:15,276
Tapi sekarang kami akan mengubah musiknya.
975
01:25:15,515 --> 01:25:17,499
Sekarang kita harus mengeluarkan mereka
dari pakaian mereka.
976
01:25:17,550 --> 01:25:19,228
Dan saya berbicara tentang level tertinggi,
977
01:25:19,279 --> 01:25:22,315
bahkan jika kita mengambil risiko
selalu, Fontana. Apakah kamu mengerti aku?
978
01:25:27,487 --> 01:25:29,455
Media apa yang akan kita gunakan,
Umum?
979
01:25:31,158 --> 01:25:34,529
Dalam situasi saat ini, kita punya
melakukan upaya sebaik mungkin.
980
01:25:34,822 --> 01:25:37,439
Apa-apaan ini, Fontana?
Apa yang kamu bicarakan?
981
01:25:37,970 --> 01:25:40,522
Menurut mereka,
tidak bisakah kita melakukan apa pun?
982
01:25:40,572 --> 01:25:43,532
Sementara di saat yang bersamaan
Saya melihat orang mati di mana-mana.
983
01:25:43,583 --> 01:25:46,421
apa yang harus saya lakukan
haruskah aku duduk di kursi berlenganku?
984
01:25:49,419 --> 01:25:53,507
Air Mancur...
Bacalah!
985
01:25:57,105 --> 01:25:59,854
Orang-orang ini mendominasi
Sisilia selama 30 tahun terakhir.
986
01:26:00,379 --> 01:26:02,374
Jika saya meminta Anda untuk menangkap mereka,
apa yang akan kamu jawab padaku?
987
01:26:08,009 --> 01:26:10,065
Saya memerlukan bukti yang cukup,
Umum.
988
01:26:10,115 --> 01:26:12,018
Kesampingkan faktanya, Fontana.
989
01:26:12,068 --> 01:26:15,144
Mereka berada di balik segalanya,
kamu juga mengetahuinya dengan baik!
990
01:26:15,349 --> 01:26:17,082
Apa yang akan kamu lakukan, jawab aku?
991
01:26:22,088 --> 01:26:23,919
Saya memerlukan bukti yang cukup.
992
01:26:31,603 --> 01:26:35,531
Aku mengerti, aku harus melakukannya
tanpamu, Fontana.
993
01:26:35,782 --> 01:26:39,083
Jenderal, tidak ada yang bisa
untuk melakukannya sendiri.
994
01:26:39,813 --> 01:26:42,231
Semua orang di sini sialan.
995
01:26:42,282 --> 01:26:44,176
Keraguan, Fontana...
996
01:26:44,227 --> 01:26:48,128
...semua orang mengelolanya
sendirian, dengan cara apa pun yang dia bisa.
997
01:26:48,326 --> 01:26:50,244
Tapi ingat satu hal.
998
01:26:50,294 --> 01:26:52,905
Melawan Brigade Merah
Saya pergi ke akhir yang pahit.
999
01:26:53,239 --> 01:26:55,399
Dan melawan mafia,
Saya akan melakukan hal yang sama.
1000
01:28:07,097 --> 01:28:08,297
Carlo!
1001
01:28:09,691 --> 01:28:10,991
mendengarkan
1002
01:28:11,604 --> 01:28:14,355
kita benar-benar harus pergi
pada hari libur ini?
1003
01:28:14,551 --> 01:28:16,754
Jika kamu melakukannya untukku...
1004
01:28:17,980 --> 01:28:23,409
Kita tidak bisa selalu mengatakan tidak.
Jadi bersiaplah untuk…
1005
01:28:23,472 --> 01:28:27,691
- Untuk apa?
- Kamu akan lihat, kamu akan lihat. Ayo pergi.
1006
01:28:49,587 --> 01:28:53,367
- Akankah Dalla Chiesa datang?
- Dia mengatakan kepada Komisaris bahwa dia akan datang.
1007
01:28:53,417 --> 01:28:55,239
Maka dia tidak akan datang.
1008
01:28:55,674 --> 01:28:59,095
Tapi seorang wanita cantik
kamu tidak menahannya di rumah.
1009
01:28:59,145 --> 01:29:00,075
Itu benar.
1010
01:29:00,107 --> 01:29:02,188
Yang Mulia, mereka datang! Mereka datang!
1011
01:29:07,445 --> 01:29:11,354
- Selamat malam.
- Selamat malam. - Selamat malam.
1012
01:29:14,240 --> 01:29:15,745
- Selamat malam.
- Selamat malam.
1013
01:29:16,284 --> 01:29:18,583
Nyonya, saya ingin mengungkapkannya kepada Anda
rasa terima kasihku yang mendalam,
1014
01:29:18,634 --> 01:29:20,708
bahwa kamu menghormati kami malam ini
dengan kehadiranmu.
1015
01:29:20,758 --> 01:29:21,849
Terima kasih.
1016
01:29:39,853 --> 01:29:41,506
Prefek Mori,
dia telah memberitahu Duke,
1017
01:29:41,557 --> 01:29:46,781
yang diwakili oleh mafia Sisilia
3% dari populasi.
1018
01:29:46,831 --> 01:29:52,019
Hari ini kita melihat fenomena itu
mafia telah berkembang...
1019
01:29:52,131 --> 01:29:54,119
...lebih dari yang diharapkan.
1020
01:29:54,169 --> 01:29:58,229
Pada tahun 1977, Palermo berusia lima tahun
pembunuhan per 100.000 penduduk,
1021
01:29:58,279 --> 01:30:01,772
dan pada akhir tahun 1981, no
nilai mereka meningkat menjadi 8,5.
1022
01:30:02,122 --> 01:30:06,754
Jika kita perhatikan lebih dekat, jumlah-
tapi di Naples lebih besar.
1023
01:30:13,860 --> 01:30:18,135
Kecuali panas yang menyengat,
bagaimana Anda menyukai Palermo, Nyonya?
1024
01:30:18,150 --> 01:30:19,375
Hebat!
1025
01:30:19,396 --> 01:30:22,545
Melawan terorisme, Yang Mulia
negara ada di pihakmu,
1026
01:30:22,596 --> 01:30:24,692
tapi melawan mafia!
1027
01:30:25,614 --> 01:30:29,150
Varone, katakan hal ini
di sebuah sekolah menengah di Palermo...
1028
01:30:29,200 --> 01:30:30,896
...dan lihat bagaimana reaksi mereka.
1029
01:30:30,946 --> 01:30:35,456
Yang Mulia, mengapa Anda peduli?
begitu banyak masa muda?
1030
01:30:35,506 --> 01:30:39,316
- Pemuda tidak korup.
- Dan mereka yang merupakan pecandu narkoba?
1031
01:30:39,366 --> 01:30:43,240
Tidak diragukan lagi, mereka jauh lebih baik
dari mereka yang memperkaya diri sendiri dengan mengorbankan mereka.
1032
01:30:43,577 --> 01:30:45,429
Tanyakan pada suamimu.
1033
01:30:48,319 --> 01:30:50,033
- Ya, tentu saja.
- Carlo.
1034
01:30:50,119 --> 01:30:51,355
Anda memaafkan saya.
1035
01:30:51,405 --> 01:30:52,804
- Biarkan aku!
- Silakan.
1036
01:30:52,855 --> 01:30:53,755
Apa yang terjadi?
1037
01:30:53,805 --> 01:30:56,172
Insinyur dan istrinya
mereka mengundangku ke rumah mereka...
1038
01:30:56,205 --> 01:30:57,622
...besok siang.
1039
01:30:57,900 --> 01:31:01,994
Yang Mulia, ini hanya pesta
di kolam kami.
1040
01:31:02,618 --> 01:31:05,474
Itu hanya beberapa teman dekat.
1041
01:31:06,124 --> 01:31:10,042
Terima kasih Insinyur, tapi
istriku melakukan apa pun yang aku katakan!
1042
01:31:10,124 --> 01:31:11,842
Dan saya bilang tidak!
1043
01:31:49,658 --> 01:31:52,864
Carlo, oke?
1044
01:31:53,314 --> 01:31:56,059
Ya cukup.
Ayo pergi.
1045
01:32:04,837 --> 01:32:08,954
Ya, Bu? Halo.
apa yang kamu lakukan Baik?
1046
01:32:09,563 --> 01:32:11,913
Tidak, tidak ada apa-apa.
Izinkan saya menyapa.
1047
01:32:11,964 --> 01:32:14,269
Saya akan memanggil Carlo dari Prefektur
lalu kita akan kembali makan.
1048
01:32:16,322 --> 01:32:21,186
Malam ini saya membuat es krim coklat.
Saya harap dia menyukainya.
1049
01:32:21,545 --> 01:32:23,941
Bagaimana kamu tidak mengetahuinya?
Saya sangat menyukainya!
1050
01:32:26,465 --> 01:32:32,190
Tidak, aku bahagia malam ini.
Aku tidak tahu kenapa, aku memang begitu.
1051
01:32:32,976 --> 01:32:35,988
Aku tidak tahu kenapa aku bahagia.
Aku hanya ingin memberitahumu.
1052
01:32:38,655 --> 01:32:42,058
Tidak, tidak ada hal istimewa yang terjadi.
1053
01:32:42,108 --> 01:32:46,580
Sejujurnya, apa pun bisa terjadi
salah di sini, tapi aku senang.
1054
01:32:47,915 --> 01:32:51,339
Tidak, aku baik-baik saja dengan Carlo...
1055
01:32:54,972 --> 01:32:58,320
Mungkin besok akan berbeda,
masalah untuk memulai lagi.
1056
01:32:58,350 --> 01:33:03,255
Siapa tahu. Ah, aku harus bergegas.
Mereka menungguku.
1057
01:33:03,802 --> 01:33:08,693
Mungkin aku akan menjemputmu lagi nanti,
dari Prefektur. Oke.
1058
01:33:09,336 --> 01:33:12,086
Tidak, aku tidak ingin Carlo mengetahuinya.
Dia marah ketika saya menelepon dari sana.
1059
01:33:12,137 --> 01:33:13,737
Begitulah cara mereka berasal dari Piedmont.
1060
01:33:14,623 --> 01:33:19,790
Ya baiklah. Saya berjanji kepada Anda.
Aku akan menjemputmu nanti. Oke sampai jumpa!
1061
01:33:28,808 --> 01:33:31,983
Dengar, Yang Mulia.
Saya sudah mengirimkan dua salinan.
1062
01:33:32,034 --> 01:33:34,609
Satu di Kementerian dan satu lagi
di DPRD setempat.
1063
01:33:35,370 --> 01:33:39,204
Oke. Saya ingin daftar persisnya.
Lulus!
1064
01:33:39,454 --> 01:33:42,000
- Selamat malam.
- Emmanuella!
1065
01:33:42,875 --> 01:33:45,210
- Kamu datang tepat waktu!
- Aku tahu kamu menyukai ini.
1066
01:33:46,757 --> 01:33:50,932
- Baiklah, kita sudah selesai hari ini.
- Ya, Yang Mulia.
1067
01:33:52,301 --> 01:33:54,392
- Kamu tahu apa yang bisa kami lakukan?
- Beri tahu saya!
1068
01:33:54,442 --> 01:33:56,205
Ayo pergi ke "Modelo" untuk makan ikan.
1069
01:33:56,255 --> 01:33:59,436
Tapi apa yang kamu katakan? Vincencina
dia sudah menyiapkan makan malam.
1070
01:33:59,486 --> 01:34:04,393
- Artinya dia libur malam ini.
Apakah kamu ingin pergi? - Tentu saja!
1071
01:34:04,443 --> 01:34:07,471
Lo Verde, bantu aku.
Pesan meja. Biasa saja.
1072
01:34:07,521 --> 01:34:09,692
- Segera, Yang Mulia.
- Oke, kalau begitu.
1073
01:34:12,702 --> 01:34:15,086
- Bagaimana menurutmu, ayo pergi?
- Ayo pergi!
1074
01:34:39,089 --> 01:34:40,531
- Selamat malam, Yang Mulia.
- Selamat malam, Nyonya.
1075
01:34:40,581 --> 01:34:43,223
- Selamat malam.
- Selamat malam, Lo Verde.
1076
01:34:44,847 --> 01:34:49,000
- Besok pagi jam delapan.
- Ya, Yang Mulia.
1077
01:35:20,435 --> 01:35:21,435
Carlo.
1078
01:35:22,067 --> 01:35:25,872
Saya ingin menelepon putri kecilnya
Rita, selama beberapa hari. apa yang kamu katakan
1079
01:35:25,922 --> 01:35:27,022
Sangat bagus.
1080
01:35:27,139 --> 01:35:28,684
Dia bisa ikut denganku,
di pantai.
1081
01:35:28,759 --> 01:35:31,054
Oke, aku akan meneleponnya besok.
1082
01:35:39,959 --> 01:35:44,587
- Bagaimana kalau kita pergi memancing?
- Tidak, ayo pulang.
1083
01:35:45,446 --> 01:35:46,446
Oke.
1084
01:35:53,246 --> 01:35:54,246
Emmanuella!
1085
01:36:39,750 --> 01:36:45,250
Mereka membunuh mereka!
para bajingan! Bunuh mereka...
1086
01:36:45,300 --> 01:36:48,290
Cintaku, ayo pergi!
1087
01:37:53,269 --> 01:37:55,700
"Semua orang memilikinya
jendela terbuka,
1088
01:37:55,769 --> 01:38:00,342
mereka beristirahat setelahnya
dari hari yang berat,
1089
01:38:00,756 --> 01:38:05,661
beberapa sedang duduk di meja,
siap makan dan minum,
1090
01:38:03,756 --> 01:38:07,661
{\an8}Palermo, 3 September 1982.
1091
01:38:05,711 --> 01:38:10,272
yang lain sedang menonton TV.
Mereka melihat ke luar setelah penembakan.
1092
01:38:10,322 --> 01:38:17,848
Dan kemudian, ketika mereka melihat apa yang terjadi,
mereka semua terkunci di rumah masing-masing.
1093
01:38:17,898 --> 01:38:21,393
Orang-orang mendengarkan sirene,
1094
01:38:21,443 --> 01:38:23,885
mobil patroli telah tiba,
1095
01:38:23,935 --> 01:38:31,007
kerumunan berkumpul dan bertanya:
Apa yang terjadi? Apa yang terjadi?
1096
01:38:31,057 --> 01:38:36,626
Tapi begitu mereka menyadari apa yang terjadi,
semuanya pergi...
1097
01:38:36,718 --> 01:38:39,416
...dan hanya polisi
mereka tetap tinggal.
1098
01:38:39,466 --> 01:38:45,188
Saat mereka melihat mayatnya
tertembus peluru,
1099
01:38:45,328 --> 01:38:48,656
ditutupi dengan kain putih,
1100
01:38:48,812 --> 01:38:51,981
yang berubah menjadi merah
dari darah.
1101
01:38:52,239 --> 01:38:57,453
Dan di malam hari, mereka semua terjatuh
untuk tidur, ketakutan.
1102
01:38:58,007 --> 01:39:05,290
Dan kemudian, saat fajar, ketika
Suara-suara Palermo mulai terbangun,
1103
01:39:05,553 --> 01:39:08,478
di dinding, yang ada di depannya
mereka membunuh Jenderal,
1104
01:39:08,689 --> 01:39:12,444
seseorang dari Palermo,
dia pergi dan menulis di atasnya:
1105
01:39:12,529 --> 01:39:16,544
Di sini semua harapan mati
dari penduduk terhormat Palermo.
1106
01:39:16,849 --> 01:39:23,302
Pak, sudah kubilang, itu tidak benar,
harapan tidak mati bagi orang jujur!
1107
01:39:23,352 --> 01:39:28,292
Sisilia bukan milik mafia!
Kita tidak semua termasuk mafia!
1108
01:39:28,342 --> 01:39:33,136
Kita semua harus berjuang bersama,
untuk mengalahkan mafia,
1109
01:39:33,186 --> 01:39:37,506
Dan suatu hari nanti aku akan berteriak
ke 4 penjuru mata angin: Saya orang Sisilia!
1110
01:39:37,960 --> 01:39:43,869
Aku orang Sisilia! Saya orang Sisilia!
Saya orang Sisilia..."